Joshua 5:1 
Konteks| NETBible | When all the Amorite kings on the west side of the Jordan and all the Canaanite kings along the seacoast heard how the Lord had dried up the water of the Jordan before the Israelites while they 1 crossed, they lost their courage and could not even breathe for fear of the Israelites. 2 |
| NASB © biblegateway Jos 5:1 |
Now it came about when all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the sons of Israel until they had crossed, that their hearts melted, and there was no spirit in them any longer because of the sons of Israel. |
| HCSB | When all the Amorite kings across the Jordan to the west and all the Canaanite kings near the sea heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the Israelites until they had crossed over, they lost heart and their courage failed because of the Israelites. |
| LEB | All the Amorite kings west of the Jordan River and all the Canaanite kings along the Mediterranean Sea heard that the LORD had dried up the Jordan River so that the Israelites could cross. So they lost heart and had no courage left to face the people of Israel. |
| NIV © biblegateway Jos 5:1 |
Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the Jordan before the Israelites until we had crossed over, their hearts sank and they no longer had the courage to face the Israelites. |
| ESV | As soon as all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan for the people of Israel until they had crossed over, their hearts melted and there was no longer any spirit in them because of the people of Israel. |
| NRSV © bibleoremus Jos 5:1 |
When all the kings of the Amorites beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan for the Israelites until they had crossed over, their hearts melted, and there was no longer any spirit in them, because of the Israelites. |
| REB | When all the Amorite kings to the west of the Jordan and all the Canaanite kings by the sea-coast heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the advance of the Israelites until they had crossed, their courage failed them; there was no more spirit left in them because of the Israelites. |
| NKJV © biblegateway Jos 5:1 |
So it was, when all the kings of the Amorites who were on the west side of the Jordan, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, that their heart melted; and there was no spirit in them any longer because of the children of Israel. |
| KJV | And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And it came to pass, when all the kings <04428> of the Amorites <0567>_, which [were] on the side <05676> of Jordan <03383> westward <03220>_, and all the kings <04428> of the Canaanites <03669>_, which [were] by the sea <03220>_, that the LORD <03068> the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>_, that their heart <03824> neither was there spirit <07307> in them any more, because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>_. |
| NASB © biblegateway Jos 5:1 |
Now it came <01961> about when all <03605> the kings <04428> of the Amorites <0567> who <0834> were beyond <05676> the Jordan <03383> to the west <03220> , and all <03605> the kings <04428> of the Canaanites <03669> who <0834> were by the sea <03220> , heard <08085> how <0854> had dried <03001> up the waters <04325> of the Jordan <03383> before <04480> of Israel <03478> until <05704> they had crossed <05674> , that their hearts <03824> melted <04549> , and there was no <03808> spirit <07307> in them any <05750> longer <05750> because <04480> of Israel <03478> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | When <01961> all <03605> the Amorite <0567> kings <04428> on the west <03220> side <05676> of the Jordan <03383> and all <03605> the Canaanite <03669> kings <04428> along <05921> the seacoast <03220> heard <08085> how <0834> the Lord <03068> had dried up <03001> the water <04325> of the Jordan <03383> before <06440> the Israelites <03478> <01121> while <05704> they crossed <05674> , they lost <03824> <04549> their courage <03824> <04549> and could not <03808> even breathe <07307> for fear of the Israelites <03478> <01121> . |
| HEBREW | o *Mrbe {wnrbe} <05674> |
| NETBible | When all the Amorite kings on the west side of the Jordan and all the Canaanite kings along the seacoast heard how the Lord had dried up the water of the Jordan before the Israelites while they 1 crossed, they lost their courage and could not even breathe for fear of the Israelites. 2 |
| NET Notes |
1 tc Another textual tradition has, “while we crossed.” 2 tn Heb “their heart[s] melted and there was no longer in them breathe because of the sons of Israel.” |
