Yosua 4:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 4:8 |
Maka orang Israel itu melakukan seperti yang diperintahkan Yosua. Mereka mengangkat dua belas batu x dari tengah-tengah sungai Yordan, y seperti yang difirmankan TUHAN kepada Yosua, z menurut jumlah suku Israel. Semuanya itu dibawa merekalah ke seberang, ke tempat bermalam, dan diletakkan di situ. |
| AYT (2018) | Orang Israel melakukan perintah Yosua. Mereka mengangkat dua belas batu dari tengah-tengah Sungai Yordan sesuai jumlah suku Israel, seperti yang TUHAN perintahkan kepada Yosua. Mereka membawa semuanya ke tempat mereka bermalam dan meletakkannya di situ. |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 4:8 |
Maka diperbuatlah oleh bani Israel setuju dengan perintah Yusak kepadanya, diangkatnya dua belas buah batu dari tengah-tengah Yarden, seperti firman Tuhan yang kepada Yusak, seturut bilangan segala suku bani Israel, lalu dibawanya akan dia sertanya ke tempat mereka itu bermalam, didirikannyalah akan dia di situ. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 4:8 |
Kedua belas orang itu pun melaksanakan perintah Yosua. Sesuai dengan petunjuk TUHAN kepada Yosua, mereka mengambil dua belas batu dari tengah-tengah Yordan--jumlahnya sesuai dengan jumlah suku-suku dalam bangsa Israel--lalu membawanya ke tempat perkemahan mereka. |
| TSI (2014) | Kedua belas orang itu melakukan sesuai yang diperintahkan TUHAN melalui Yosua. Mereka mengambil dua belas batu dari tengah-tengah sungai Yordan, sesuai jumlah suku Israel, membawanya ke tempat perkemahan mereka, dan menumpukkannya di sana. |
| MILT (2008) | Dan bani Israel itu melakukan seperti yang telah Yosua perintahkan, dan memungut dua belas batu dari tengah-tengah sungai Yordan, menurut jumlah suku dari bani Israel, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan kepada Yosua, dan menyeberang bersamanya ke tempat bermalam, serta meletakkannya di sana. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bani Israil melakukan apa yang diperintahkan Yusak. Mereka mengangkat dua belas batu dari tengah-tengah Sungai Yordan menurut jumlah suku-suku bani Israil, seperti yang difirmankan ALLAH kepada Yusak. Semuanya mereka bawa menyeberang ke tempat mereka bermalam, lalu diletakkan di sana. |
| AVB (2015) | Orang Israel melakukan apa yang diperintahkan Yosua. Mereka mengangkat dua belas biji batu dari tengah-tengah Sungai Yordan menurut jumlah suku orang Israel, seperti yang difirmankan TUHAN kepada Yosua. Mereka membawa semuanya menyeberang ke tempat mereka bermalam, lalu mereka meletakkannya di sana. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 4:8 |
Maka <03651> orang <01121> Israel <03478> itu melakukan <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Yosua <03091> . Mereka mengangkat <05375> dua <08147> belas <06240> batu <068> dari tengah-tengah <08432> sungai Yordan <03383> , seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091> , menurut jumlah <04557> suku <07626> Israel <03478> . Semuanya itu dibawa <05674> merekalah ke <05973> seberang, ke <0413> tempat bermalam <04411> , dan diletakkan <03240> di situ <08033> . [<01121>] |
| TL ITL © SABDAweb Yos 4:8 |
Maka diperbuatlah <06213> oleh bani <01121> Israel <03478> setuju <0834> dengan perintah <06680> Yusak <03091> kepadanya, diangkatnya <05375> dua <08147> belas <06240> buah batu <068> dari tengah-tengah <08432> Yarden <03383> , seperti <0834> firman <01696> Tuhan <03068> yang kepada <0413> Yusak <03091> , seturut bilangan <04557> segala suku <07626> bani <01121> Israel <03478> , lalu <05674> dibawanya akan dia sertanya <05973> ke <0413> tempat mereka itu bermalam <04411> , didirikannyalah akan dia <03240> di situ <08033> . |
| AYT ITL | Orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> perintah <06680> Yosua <03091> . Mereka mengangkat <05375> dua <08147> belas <06240> batu <068> dari tengah-tengah <08432> Sungai Yordan <03383> sesuai jumlah <04557> suku <07626> Israel <03478> , seperti yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan kepada <0413> Yosua <03091> . Mereka membawa semuanya ke <0413> tempat mereka bermalam <04411> dan meletakkannya <03240> di situ <08033> . |
| AVB ITL | Orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> apa yang <0834> diperintahkan <06680> Yosua <03091> . Mereka mengangkat <05375> dua <08147> belas <06240> biji batu <068> dari tengah-tengah <08432> Sungai Yordan <03383> menurut jumlah <04557> suku <07626> orang <01121> Israel <03478> , seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091> ke <0413> , lalu mereka meletakkannya <03240> di sana <08033> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 4:8 |
Maka orang Israel itu melakukan 1 seperti yang diperintahkan Yosua 1 . Mereka mengangkat dua belas batu dari tengah-tengah sungai Yordan, seperti yang difirmankan TUHAN kepada Yosua 1 , menurut jumlah suku Israel. Semuanya itu dibawa merekalah ke seberang, ke tempat bermalam, dan diletakkan di situ. |
[+] Bhs. Inggris | |
