Yosua 3:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 3:17 |
Tetapi para imam i pengangkat tabut perjanjian TUHAN itu tetap berdiri di tanah yang kering, di tengah-tengah sungai Yordan, j sedang seluruh bangsa Israel menyeberang di tanah k yang kering, sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan. |
| AYT (2018) | Para imam yang mengangkat Tabut Perjanjian TUHAN berdiri di tanah kering, di tengah-tengah Sungai Yordan, sementara seluruh orang Israel menyeberang ke tanah yang kering, sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi Sungai Yordan. |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 3:17 |
Maka segala imam yang mengusung tabut perjanjian Tuhan itupun berdiri tetap pada tempat kekeringan di tengah-tengah Yarden, sementara segenap bani Israel menyeberang pada kekeringan itu, sampai habislah sudah segenap orang banyak itu menyeberang Yarden. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 3:17 |
(3:16) |
| TSI (2014) | (3:16) |
| MILT (2008) | Dan para imam yang mengangkut tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 itu tetap berdiri di tanah yang kering, di tengah-tengah sungai Yordan; dan seluruh bani Israel menyeberang di atas tanah yang kering sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Para imam pengusung tabut perjanjian ALLAH itu berdiri tegap di atas tanah yang kering, di tengah-tengah Sungai Yordan, sementara seluruh bani Israil menyeberang di atas tanah yang kering, hingga seluruh bangsa itu selesai menyeberangi Sungai Yordan. |
| AVB (2015) | Para imam pengusung tabut perjanjian TUHAN itu berdiri tegap di atas tanah yang kering, di tengah-tengah Sungai Yordan, sementara seluruh orang Israel menyeberang di atas tanah yang kering, sehingga seluruh umat Israel selesai menyeberangi Sungai Yordan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 3:17 |
Tetapi para imam <03548> pengangkat <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> itu tetap <03559> berdiri <05975> di tanah yang kering <02724> , di tengah-tengah <08432> sungai Yordan <03383> , sedang seluruh <03605> bangsa Israel <03478> menyeberang <05674> di tanah yang kering <02724> seluruh <03605> bangsa <01471> itu selesai <08552> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> . |
| TL ITL © SABDAweb Yos 3:17 |
Maka <05975> segala imam <03548> yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> itupun berdiri tetap pada tempat kekeringan <02724> di tengah-tengah <08432> Yarden <03383> , sementara <03559> segenap <03605> bani Israel <03478> menyeberang <05674> pada kekeringan <02724> itu, sampai <05704> habislah <08552> sudah segenap <03605> orang banyak <01471> itu menyeberang <05674> Yarden <03383> . |
| AYT ITL | Para imam <03548> yang mengangkat <05375> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> berdiri <05975> di tanah kering <02724> , di tengah-tengah <08432> Sungai Yordan <03383> , sementara seluruh <03605> orang Israel <03478> menyeberang <05674> ke tanah yang kering <02724> , sampai <05704> seluruh <03605> bangsa <01471> itu selesai <08552> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . |
| AVB ITL | Para imam <03548> pengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> itu berdiri <05975> tegap di atas tanah yang kering <02724> , di tengah-tengah <08432> Sungai Yordan <03383> , sementara seluruh <03605> orang Israel <03478> menyeberang <05674> di atas tanah yang kering <02724> , sehingga <05704> seluruh <03605> umat <01471> Israel selesai <08552> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 3:17 |
Tetapi para 2 imam 1 pengangkat tabut perjanjian TUHAN itu tetap berdiri 2 di tanah yang kering, di tengah-tengah sungai Yordan, sedang 2 seluruh bangsa Israel 3 menyeberang di tanah yang kering, sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan. |
[+] Bhs. Inggris | |
