Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:15

NETBible	See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up¹ and causing trouble, and through him many become defiled.
NASB © biblegateway Heb 12:15	See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled;
HCSB	See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and by it, defiling many.
LEB	Take care [that] no one falls short of the grace of God; [that] no one growing up [like] a root of bitterness causes trouble, and by it many become defiled;
NIV © biblegateway Heb 12:15	See to it that no-one misses the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
ESV	See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no "root of bitterness" springs up and causes trouble, and by it many become defiled;
NRSV © bibleoremus Heb 12:15	See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no root of bitterness springs up and causes trouble, and through it many become defiled.
REB	Take heed that there is no one among you who forfeits the grace of God, no bitter, noxious weed growing up to contaminate the rest,
NKJV © biblegateway Heb 12:15	looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
KJV	Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby many be defiled;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Looking diligently <1983> (5723) lest <3361> any man <5100> fail <5302> (5723) of <575> the grace <5485> of God <2316>_; lest <3361> any <5100> root <4491> of bitterness <4088> springing <5453> (5723) up <507> trouble <1776> (5725) [you], and <2532> thereby <1223> <5026> many <4183> be defiled <3392> (5686)_; {fail...; or, fall from}
NASB © biblegateway Heb 12:15	See <1983> to it that no <3361> one <5100> comes <5302> short <5302> of the grace <5485> of God <2316> ; that no <3361> root <4491> of bitterness <4088> springing <5453> up causes <1776> trouble <1776> , and by it many <4183> be defiled <3392> ;
NET [draft] ITL	See <1983> to it that no <3361> one <5100> comes short <5302> of <575> the grace <5485> of God <2316> , that no <3361> one <5100> be like a bitter <4088> root <4491> springing up <507> <5453> and causing trouble <1776> , and <2532> through <1223> him <846> many <4183> become defiled <3392> .
GREEK WH	επισκοπουντες <1983> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM υστερων <5302> <5723> V-PAP-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSF ριζα <4491> N-NSF πικριας <4088> N-GSF ανω <507> ADV φυουσα <5453> <5723> V-PAP-NSF ενοχλη <1776> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ δι <1223> PREP αυτης <846> P-GSF μιανθωσιν <3392> <5686> V-APS-3P {VAR1: οι <3588> T-NPM } πολλοι <4183> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επισκοπουντεσ Ἐπισκοποῦντες ἐπισκοπέω <1983> V-PPANMP μη μή μή <3361> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS υστερων ὑστερῶν ὑστερέω <5302> V-PPANMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS μη μή μή <3361> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS ριζα ῥίζα ῥίζα <4491> N-NFS πικριασ πικρίας πικρία <4088> N-GFS ανω ἄνω ἄνω <507> D φυουσα φύουσα φύω <5453> V-PPANFS ενοχλη ἐνοχλῇ, ἐνοχλέω <1776> V-SPA3S και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS μιανθωσιν μιανθῶσιν μιαίνω <3392> V-SAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πολλοι πολλοί, πολλός <4183> S-NMP

NETBible

See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up¹ and causing trouble, and through him many become defiled.

NET Notes

¹tn Grk “that there not be any root of bitterness,” but referring figuratively to a person who causes trouble (as in Deut 29:17 [LXX] from which this is quoted).

¹sn An allusion to Deut 29:18.

Hebrews 12:15

Alkitab SABDA