Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:14

NETBible	Pursue peace with everyone, and holiness,¹ for without it no one will see the Lord.
NASB © biblegateway Heb 12:14	Pursue peace with all men, and the sanctification without which no one will see the Lord.
HCSB	Pursue peace with everyone, and holiness--without it no one will see the Lord.
LEB	Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
NIV © biblegateway Heb 12:14	Make every effort to live in peace with all men and to be holy; without holiness no-one will see the Lord.
ESV	Strive for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord.
NRSV © bibleoremus Heb 12:14	Pursue peace with everyone, and the holiness without which no one will see the Lord.
REB	AIM at peace with everyone and a holy life, for without that no one will see the Lord.
NKJV © biblegateway Heb 12:14	Pursue peace with all people , and holiness, without which no one will see the Lord:
KJV	Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Follow <1377> (5720) peace <1515> with <3326> all <3956> [men], and <2532> holiness <38>_, without <5565> which <3739> no man <3762> shall see <3700> (5695) the Lord <2962>_:
NASB © biblegateway Heb 12:14	Pursue <1377> peace <1515> with all <3956> men <3956> , and the sanctification <38> without <5565> which <3739> no <3762> one <3762> will see <3708> the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	Pursue <1377> peace <1515> with <3326> everyone <3956> , and <2532> holiness <38> , for without <5565> it no one <3762> will see <3700> the Lord <2962> .
GREEK WH	ειρηνην <1515> N-ASF διωκετε <1377> <5720> V-PAM-2P μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αγιασμον <38> N-ASM ου <3739> R-GSM χωρις <5565> ADV ουδεις <3762> A-NSM οψεται <3700> <5695> V-FDI-3S τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειρηνην ¶Εἰρήνην εἰρήνη <1515> N-AFS διωκετε διώκετε διώκω <1377> V-MPA2P μετα μετὰ μετά <3326> P παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγιασμον ἁγιασμόν, ἁγιασμός <38> N-AMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS οψεται ὄψεται ὁράω <3708> V-IFM3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον. κύριος <2962> N-AMS


NETBible	Pursue peace with everyone, and holiness,¹ for without it no one will see the Lord.
NET Notes	¹sn The references to peace and holiness show the close connection between this paragraph and the previous one. The pathway toward “holiness” and the need for it is cited in Heb 12:10 and 14. More importantly Prov 4:26-27 sets up the transition from one paragraph to the next: It urges people to stay on godly paths (Prov 4:26, quoted here in v. 13) and promises that God will lead them in peace if they do so (Prov 4:27 [LXX], quoted in v. 14).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA