Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:3

NETBible	I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did,¹ when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.²
NASB © biblegateway 2Ti 1:3	I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,
HCSB	I thank God, whom I serve with a clear conscience as my forefathers did, when I constantly remember you in my prayers night and day.
LEB	_I am thankful_ to God, whom I have served with a clear conscience _as my ancestors did_ , when _I remember you constantly_ in my prayers night and day,
NIV © biblegateway 2Ti 1:3	I thank God, whom I serve, as my forefathers did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.
ESV	I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:3	I am grateful to God—whom I worship with a clear conscience, as my ancestors did—when I remember you constantly in my prayers night and day.
REB	I give thanks to the God of my forefathers, whom I worship with a clear conscience, when I mention you in my prayers as I do constantly night and day;
NKJV © biblegateway 2Ti 1:3	I thank God, whom I serve with a pure conscience, as my forefathers did , as without ceasing I remember you in my prayers night and day,
KJV	I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
[+] Bhs. Inggris


KJV	I thank <2192> (5719) <5485> God <2316>_, whom <3739> I serve <3000> (5719) from <575> [my] forefathers <4269> with <1722> pure <2513> conscience <4893>_, that <5613> without ceasing <88> I have <2192> (5719) remembrance <3417> of <4012> thee <4675> in <1722> my <3450> prayers <1162> night <3571> and <2532> day <2250>_;
NASB © biblegateway 2Ti 1:3	I thank <5485> God <2316> , whom <3739> I serve <3000> with a clear <2513> conscience <4893> the way <575> my forefathers <4269> did, as I constantly <88> remember <2192> <3417> you in my prayers <1162> night <3571> and day <2250> ,
NET [draft] ITL	I am <2192> thankful <5485> to God <2316> , whom <3739> I have served <3000> with <1722> a clear <2513> conscience <4893> as <5613> my ancestors did, when I remember <3417> you <4675> in <1722> my <3450> prayers <1162> as I do <2192> constantly <88> night <3571> and <2532> day <2250> .
GREEK WH	χαριν <5485> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ω <3739> R-DSM λατρευω <3000> <5719> V-PAI-1S απο <575> PREP προγονων <4269> N-GPM εν <1722> PREP καθαρα <2513> A-DSF συνειδησει <4893> N-DSF ως <5613> ADV αδιαλειπτον <88> A-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS μνειαν <3417> N-ASF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF δεησεσιν <1162> N-DPF μου <3450> P-1GS νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαριν ¶Χάριν χάρις <5485> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS λατρευω λατρεύω λατρεύω <3000> V-IPA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P προγονων προγόνων πρόγονος <4269> S-GMP εν ἐν ἐν <1722> P καθαρα καθαρᾷ καθαρός <2513> A-DFS συνειδησει συνειδήσει, συνείδησις <4893> N-DFS ωσ ὡς ὡς <5613> C αδιαλειπτον ἀδιάλειπτον ἀδιάλειπτος <88> S-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS μνειαν μνείαν, μνεία <3417> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP δεησεσιν δεήσεσίν δέησις <1162> N-DFP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS

NETBible

I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did,¹ when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.²

NET Notes

¹tn Grk “from my ancestors.”

²tn Or “as I do constantly. By night and day I long to see you…”

2 Timothy 1:3

Alkitab SABDA