Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 4:6

Konteks
NETBible

Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.

NASB ©

biblegateway Col 4:6

Let your speech always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person.

HCSB

Your speech should always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.

LEB

Let your speech always [be] with grace, seasoned with salt, so that [you] may know how it is necessary for you to answer each one.

NIV ©

biblegateway Col 4:6

Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

ESV

Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

NRSV ©

bibleoremus Col 4:6

Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer everyone.

REB

Let your words always be gracious, never insipid; learn how best to respond to each person you meet.

NKJV ©

biblegateway Col 4:6

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

KJV

Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Let your
<5216>
speech
<3056>
[be] alway
<3842>
with
<1722>
grace
<5485>_,
seasoned
<741> (5772)
with salt
<217>_,
that ye may know
<1492> (5760)
how
<4459>
ye
<5209>
ought
<1163> (5748)
to answer
<611> (5738)
every
<1538>
man
<1520>_.
NASB ©

biblegateway Col 4:6

Let your speech
<3056>
always
<3842>
be with grace
<5485>
, as though seasoned
<741>
with salt
<217>
, so that you will know
<3609>
how
<4459>
you should
<1163>
respond
<611>
to each
<1538>
person
<1520>
.
NET [draft] ITL
Let your
<5216>
speech
<3056>
always
<3842>
be gracious
<5485>
, seasoned
<741>
with salt
<217>
, so that you may know
<1492>
how
<4459>
you
<5209>
should
<1163>
answer
<611>
everyone
<1538>
.
GREEK WH
ο
<3588>
T-NSM
λογος
<3056>
N-NSM
υμων
<5216>
P-2GP
παντοτε
<3842>
ADV
εν
<1722>
PREP
χαριτι
<5485>
N-DSF
αλατι
<217>
N-DSN
ηρτυμενος
<741> <5772>
V-RPP-NSM
ειδεναι
<1492> <5760>
V-RAN
πως
<4459>
ADV
δει
<1163> <5904>
V-PQI-3S
υμας
<5209>
P-2AP
ενι
<1520>
A-DSM
εκαστω
<1538>
A-DSM
αποκρινεσθαι
<611> <5738>
V-PNN
GREEK SR
ο
Ὁ
ὁ
<3588>
E-NMS
λογοσ
λόγος
λόγος
<3056>
N-NMS
υμων
ὑμῶν
σύ
<4771>
R-2GP
παντοτε
πάντοτε
πάντοτε
<3842>
D
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
χαριτι
χάριτι,
χάρις
<5485>
N-DFS
αλατι
ἅλατι
ἅλας
<217>
N-DNS
ηρτυμενοσ
ἠρτυμένος,
ἀρτύω
<741>
V-PEPNMS
ειδεναι
εἰδέναι
εἴδω
<1492>
V-NEA
πωσ
πῶς
πῶς
<4459>
D
δει
δεῖ
δεῖ
<1210>
V-IPA3S
υμασ
ὑμᾶς
σύ
<4771>
R-2AP
ενι
ἑνὶ
εἷς
<1520>
S-DMS
εκαστω
ἑκάστῳ
ἕκαστος
<1538>
E-DMS
αποκρινεσθαι
ἀποκρίνεσθαι.
ἀποκρίνω
<611>
V-NPM




TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA