Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:8

Be careful not to allow anyone to captivate you¹ through an empty, deceitful philosophy² that is according to human traditions and the elemental spirits³ of the world, and not according to Christ.

Kata	Frek.
Be	5211
careful	57
not	6073
to	22119
allow	91
anyone	297
to	22119
captivate	3
you	15140
through	691
an	1337
empty	51
deceitful	30
philosophy	2
that	6317
is	7197
according	394
to	22119
human	177
traditions	5
and	27263
the	56966
elemental	2
spirits	60
of	24332
the	56966
world	262
and	27263
not	6073
according	394
to	22119
Christ	526

YUNANI

Kata	Strong #	POS	Frek.	Penggunaan KJV
anyrwpwn	444	N-GPM	547	man 552, not tr 4 ...
apathv	539	N-GSF	7	deceitfulness 3, deceitful 1 ...
blepete	991	V-PAM-2P	133	see 90, take heed 12 ...
dia	1223	PREP	668	by 241, through 88 ...
estai	1510	V-FXI-3S	2454	I am , 1473 74 ...
kai	2532	CONJ	8970	and 8173, also 514 ...
kata	2596	PREP	471	according to 107, after 61 ...
kenhv	2756	A-GSF	18	vain 9, in vain 4 ...
kosmou	2889	N-GSM	185	world 186, adorning 1
mh	3361	PRT-N	1043	not 486, no 44 ...
o	3588	T-NSM	19765	which 413, who 79 ...
thv	3588	T-GSF	19765	which 413, who 79 ...
thn	3588	T-ASF	19765	which 413, who 79 ...
twn	3588	T-GPM	19765	which 413, who 79 ...
ta	3588	T-APN	19765	which 413, who 79 ...
tou	3588	T-GSM	19765	which 413, who 79 ...
ou	3756	PRT-N	1624	not 1210, no 147 ...
paradosin	3862	N-ASF	13	tradition 12, ordinance 1
stoiceia	4747	N-APN	7	element 4, rudiment 2 ...
sulagwgwn	4812	V-PAP-NSM	1	spoil 1
tiv	5100	X-NSM	529	certain 104, some 73 ...
umav	5209	P-2AP	432	you 376, ye 42 ...
filosofiav	5385	N-GSF	1	philosophy 1
criston	5547	N-ASM	531	Christ 569

Colossians 2:8

Alkitab SABDA