Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:18

NETBible	What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice. Yes,¹ and I will continue to rejoice,
NASB © biblegateway Phi 1:18	What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice,
HCSB	What does it matter? Just that in every way, whether out of false motives or true, Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will rejoice
LEB	_What is the result?_ Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice. But also I will rejoice,
NIV © biblegateway Phi 1:18	But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
ESV	What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will rejoice,
NRSV © bibleoremus Phi 1:18	What does it matter? Just this, that Christ is proclaimed in every way, whether out of false motives or true; and in that I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
REB	What does it matter? One way or another, whether sincerely or not, Christ is proclaimed; and for that I rejoice. Yes, and I shall go on rejoicing;
NKJV © biblegateway Phi 1:18	What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.
KJV	What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <5101> then <1063>_? notwithstanding <4133>_, every <3956> way <5158>_, whether <1535> in pretence <4392>_, or <1535> in truth <225>_, Christ <5547> is preached <2605> (5743)_; and <2532> I <5463> (0) therein <1722> <5129> do rejoice <5463> (5719)_, yea <235>_, and <2532> will rejoice <5463> (5690)_.
NASB © biblegateway Phi 1:18	What <5101> then <1063> ? Only <4133> that in every <3956> way <5158> , whether <1535> in pretense <4392> or <1535> in truth <225> , Christ <5547> is proclaimed <2605> ; and in this <3778> I rejoice <5463> . Yes <235> , and I will rejoice <5463> ,
NET [draft] ITL	What <5101> is the result? Only <4133> that <3754> in every <3956> way <5158> , whether <1535> in pretense <4392> or <1535> in truth <225> , Christ <5547> is being proclaimed <2605> , and <2532> in <1722> this <5129> I rejoice <5463> . Yes, and <2532> I will continue to rejoice <5463> ,
GREEK WH	τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ πλην <4133> ADV οτι <3754> CONJ παντι <3956> A-DSM τροπω <5158> N-DSM ειτε <1535> CONJ προφασει <4392> N-DSF ειτε <1535> CONJ αληθεια <225> N-DSF χριστος <5547> N-NSM καταγγελλεται <2605> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN χαιρω <5463> <5719> V-PAI-1S αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ χαρησομαι <5463> <5690> V-2FOI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι τί τίς <5101> R-NNS γαρ γάρ; γάρ <1063> C πλην Πλὴν πλήν <4133> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τροπω τρόπῳ, τρόπος <5158> N-DMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C προφασει προφάσει πρόφασις <4392> N-DFS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C αληθεια ἀληθείᾳ, ἀλήθεια <225> N-DFS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS καταγγελλεται καταγγέλλεται, καταγγέλλω <2605> V-IPP3S και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS χαιρω χαίρω, χαίρω <5463> V-IPA1S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D χαρησομαι χαρήσομαι. χαίρω <5463> V-IFP1S


NETBible	What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice. Yes,¹ and I will continue to rejoice,
NET Notes	¹tn Or “But.” The conjunction ἀλλά (alla) may be emphatic or contrastive. If the former, the idea may be that Paul will continue rejoicing because of the proclamation of the gospel or because of his imminent release from prison (v. 19); if the latter, Paul is now turning his attention solely to this second reason to rejoice, viz., that he will soon be released from prison. In this latter view the clause should be translated, “But I will also rejoice since I know…”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA