Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 31:11

apabila seluruh orang Israel datang menghadap h  hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya, i  maka haruslah engkau membacakan hukum j  Taurat ini di depan seluruh orang Israel.

AYT (2018)

Semua orang Israel harus datang menemui TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan Dia pilih. Bacakanlah Taurat ini di hadapan seluruh umat Israel supaya mereka mendengarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 31:11

apabila segenap bani Israel datang menghadap hadirat Tuhan, Allahmu, ke tempat yang akan dipilih-Nya, hendaklah kamu membacakan taurat ini kepada pendengaran segenap bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 31:11

kamu harus membacakan hukum-hukum ini dengan suara nyaring bagi orang-orang Israel yang datang menyembah TUHAN Allahmu di tempat yang dipilih-Nya.

TSI (2014)

kalian harus membacakan kitab hukum ini di hadapan semua orang Israel yang berkumpul untuk menyembah TUHAN Allah kita di tempat penyembahan kepada-Nya.

MILT (2008)

ketika seluruh orang Israel datang untuk melihat wajah TUHAN YAHWEH 03068 Allahmu 0430 di tempat yang Dia pilih, maka engkau harus mengumandangkan torat ini ke telinga seluruh orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

ketika semua orang Israil datang menghadap hadirat ALLAH, Tuhanmu, di tempat yang akan dipilih-Nya, bacakanlah hukum Taurat ini di depan semua orang Israil.

AVB (2015)

ketika semua orang Israel datang menghadap hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya, bacakanlah hukum Taurat ini di depan semua orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 31:11

apabila seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
datang
<0935>
menghadap
<07200>
hadirat
<06440>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, di tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dipilih-Nya
<0977>
, maka haruslah engkau membacakan
<07121>
hukum Taurat
<08451>
ini
<02063>
di depan
<05048>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
.

[<0241>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 31:11

apabila
<0935>
segenap
<03605>
bani Israel
<03478>
datang menghadap
<07200>
hadirat
<06440>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, ke tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dipilih-Nya
<0977>
, hendaklah kamu membacakan
<07121>
taurat
<08451>
ini
<02063>
kepada pendengaran
<0241>
segenap
<03605>
bani Israel
<03478>
.
AYT ITL
Semua
<03605>
orang Israel
<03478>
harus datang
<0935>
menemui
<06440>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
di tempat
<04725>
yang
<0834>
akan Dia pilih
<0977>
. Bacakanlah
<07121>
Taurat
<08451>
ini
<02063>
di hadapan
<05048>
seluruh
<03605>
umat Israel
<03478>
supaya mereka mendengarnya
<0241>
.

[<07200> <0853> <0853>]
AVB ITL
ketika semua
<03605>
orang Israel
<03478>
datang
<0935>
menghadap
<07200>
hadirat
<06440>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, di tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dipilih-Nya
<0977>
, bacakanlah
<07121>
hukum Taurat
<08451>
ini
<02063>
di depan
<05048>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
.

[<0853> <0853> <0241>]
HEBREW
Mhynzab
<0241>
larvy
<03478>
lk
<03605>
dgn
<05048>
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
ta
<0853>
arqt
<07121>
rxby
<0977>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynp
<06440>
ta
<0853>
twarl
<07200>
larvy
<03478>
lk
<03605>
awbb (31:11)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 31:11

3 apabila seluruh orang Israel datang menghadap 1  hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat 2  yang akan dipilih-Nya, maka haruslah engkau membacakan hukum Taurat ini di depan seluruh orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA