Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 21:8

NETBible	Do not blame¹ your people Israel whom you redeemed, O Lord, and do not hold them accountable for the bloodshed of an innocent person.”² Then atonement will be made for the bloodshed.
NASB © biblegateway Deu 21:8	‘Forgive Your people Israel whom You have redeemed, O LORD, and do not place the guilt of innocent blood in the midst of Your people Israel.’ And the bloodguiltiness shall be forgiven them.
HCSB	LORD, forgive Your people Israel You redeemed, and do not hold the shedding of innocent blood against them.' Then they will be absolved of responsibility for bloodshed.
LEB	LORD, make peace with your people Israel, whom you freed. Don’t let the guilt of this unsolved murder remain among your people Israel." Then there will be peace with the LORD despite the murder.
NIV © biblegateway Deu 21:8	Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, O LORD, and do not hold your people guilty of the blood of an innocent man." And the bloodshed will be atoned for.
ESV	Accept atonement, O LORD, for your people Israel, whom you have redeemed, and do not set the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel, so that their blood guilt be atoned for.'
NRSV © bibleoremus Deu 21:8	Absolve, O LORD, your people Israel, whom you redeemed; do not let the guilt of innocent blood remain in the midst of your people Israel." Then they will be absolved of bloodguilt.
REB	Accept expiation, O LORD, for your people Israel whom you redeemed, and do not let the guilt of innocent blood rest upon your people Israel: let this bloodshed be expiated on their behalf.”
NKJV © biblegateway Deu 21:8	‘Provide atonement, O LORD, for Your people Israel, whom You have redeemed, and do not lay innocent blood to the charge of Your people Israel.’ And atonement shall be provided on their behalf for the blood.
KJV	Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be merciful <03722> (8761)_, O LORD <03068>_, unto thy people <05971> Israel <03478>_, whom thou hast redeemed <06299> (8804)_, and lay <05414> (8799) not innocent <05355> blood <01818> unto thy people <05971> of Israel's <03478> charge <07130>_. And the blood <01818> shall be forgiven <03722> (8694) them. {unto thy people of: Heb. in the midst, etc}
NASB © biblegateway Deu 21:8	'Forgive <03722> Your people <05971> Israel <03478> whom <0834> You have redeemed <06299> , O LORD <03068> , and do not place <05414> the guilt <01818> of innocent <05355> blood <01818> in the midst <07130> of Your people <05971> Israel <03478> .' And the bloodguiltiness <01818> shall be forgiven <03722> them.
LXXM	ilewv <2436> A-NSM genou <1096> V-AMD-2S tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI ouv <3739> R-APM elutrwsw <3084> V-AMI-2S kurie <2962> N-VSM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSM ina <2443> CONJ mh <3165> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S aima <129> N-ASN anaition <338> A-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ exilasyhsetai <2433> V-FPI-3S autoiv <846> D-DPM to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN
NET [draft] ITL	Do not blame <03722> your people <05971> Israel <03478> whom <0834> you redeemed <06299> , O Lord <03068> , and do not <0408> hold them accountable <05414> for the bloodshed <01818> of an innocent <05355> person <03478> <05971> .” Then atonement <03722> will be made for the bloodshed <01818> .
HEBREW	Mdh <01818> Mhl <01992> rpknw <03722> larvy <03478> Kme <05971> brqb <07130> yqn <05355> Md <01818> Ntt <05414> law <0408> hwhy <03068> tydp <06299> rsa <0834> larvy <03478> Kmel <05971> rpk (21:8) <03722>

NETBible

Do not blame¹ your people Israel whom you redeemed, O Lord, and do not hold them accountable for the bloodshed of an innocent person.”² Then atonement will be made for the bloodshed.

NET Notes

¹tn Heb “Atone for.”

²tn Heb “and do not place innocent blood in the midst of your people Israel.”

Deuteronomy 21:8

Alkitab SABDA