Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 21:1

NETBible	If a homicide victim¹ should be found lying in a field in the land the Lord your God is giving you,² and no one knows who killed³ him,
NASB © biblegateway Deu 21:1	"If a slain person is found lying in the open country in the land which the LORD your God gives you to possess, and it is not known who has struck him,
HCSB	"If a murder victim is found lying in a field in the land the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
LEB	This is what you must do if you find a murder victim lying in a field in the land that the LORD your God is giving you. If no one knows who committed the murder,
NIV © biblegateway Deu 21:1	If a man is found slain, lying in a field in the land the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
ESV	"If in the land that the LORD your God is giving you to possess someone is found slain, lying in the open country, and it is not known who killed him,
NRSV © bibleoremus Deu 21:1	If, in the land that the LORD your God is giving you to possess, a body is found lying in open country, and it is not known who struck the person down,
REB	When a murder victim is found lying in open country, in the land which the LORD your God is giving you to occupy, and it is not known who struck the blow,
NKJV © biblegateway Deu 21:1	"If anyone is found slain, lying in the field in the land which the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
KJV	If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If [one] be found <04672> (8735) slain <02491> in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee to possess <03423> (8800) it, lying <05307> (8802) in the field <07704>_, [and] it be not known <03045> (8738) who hath slain <05221> (8689) him:
NASB © biblegateway Deu 21:1	"If <03588> a slain <02491> person is found <04672> lying <05307> in the open country <07704> in the land <0127> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> gives <05414> you to possess <03423> , and it is not known <03045> who <04310> has struck <05221> him,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT eureyh <2147> V-APS-3S traumatiav {N-APM} en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF h <3739> R-DSF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS klhronomhsai <2816> V-AAN peptwkwv <4098> V-RAPNS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pediw {N-DSN} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV oidasin {V-RAI-3P} ton <3588> T-ASM pataxanta <3960> V-AAPAS
NET [draft] ITL	If <03588> a homicide victim <02491> should be found <04672> lying <05307> in a field <07704> in the land <0127> the Lord <03068> your God <0430> is giving <05414> you, and no <03808> one knows <03045> who <04310> killed <05221> him,
HEBREW	whkh <05221> ym <04310> edwn <03045> al <03808> hdvb <07704> lpn <05307> htsrl <03423> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hmdab <0127> llx <02491> aumy <04672> yk (21:1) <03588>

NETBible

If a homicide victim¹ should be found lying in a field in the land the Lord your God is giving you,² and no one knows who killed³ him,

NET Notes

¹tn Heb “slain [one].” The term חָלָל (khalal) suggests something other than a natural death (cf. Num 19:16; 23:24; Jer 51:52; Ezek 26:15; 30:24; 31:17-18).

²tn The Hebrew text includes “to possess it,” but this has not been included in the translation for stylistic reasons.

³tn Heb “struck,” but in context a fatal blow is meant; cf. NLT “who committed the murder.”

Deuteronomy 21:1

Alkitab SABDA