Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 17:7

NETBible	The witnesses¹ must be first to begin the execution, and then all the people² are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.
NASB © biblegateway Deu 17:7	"The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.
HCSB	The witnesses' hands are to be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. You must purge the evil from you.
LEB	The witnesses must start the execution, then all the other people will join them in putting the person to death. You must get rid of this evil.
NIV © biblegateway Deu 17:7	The hands of the witnesses must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
ESV	The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.
NRSV © bibleoremus Deu 17:7	The hands of the witnesses shall be the first raised against the person to execute the death penalty, and afterward the hands of all the people. So you shall purge the evil from your midst.
REB	The first stones are to be thrown by the witnesses and then all the people must follow; so you will get rid of the wickedness in your midst.
NKJV © biblegateway Deu 17:7	"The hands of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put away the evil from among you.
KJV	The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The hands <03027> of the witnesses <05707> shall be first <07223> upon him to put him to death <04191> (8687)_, and afterward <0314> the hands <03027> of all the people <05971>_. So thou shalt put <01197> (0) the evil <07451> away <01197> (8765) from among <07130> you.
NASB © biblegateway Deu 17:7	"The hand <03027> of the witnesses <05707> shall be first <07223> against him to put <04191> him to death <04191> , and afterward <0314> the hand <03027> of all <03605> the people <05971> . So you shall purge <01197> the evil <07451> from your midst <07130> .
LXXM	kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF twn <3588> T-GPM marturwn <3144> N-GPM estai <1510> V-FMI-3S ep <1909> PREP autw <846> D-DSM en <1722> PREP prwtoiv <4413> A-DPM yanatwsai <2289> V-AAN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF pantov <3956> A-GSM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM ep <1909> PREP escatwn {A-GPM} kai <2532> CONJ exareiv <1808> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM ponhron <4190> A-ASM ex <1537> PREP umwn <4771> P-GP autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	The witnesses <05707> must be <01961> first <07223> to begin the execution <04191> , and then all <03605> the people <05971> are to join in afterward <0314> . In this way you will purge <01197> evil <07451> from among <07130> you.
HEBREW	P Kbrqm <07130> erh <07451> trebw <01197> hnrxab <0314> Meh <05971> lk <03605> dyw <03027> wtymhl <04191> hnsarb <07223> wb <0> hyht <01961> Mydeh <05707> dy (17:7) <03027>

NETBible

The witnesses¹ must be first to begin the execution, and then all the people² are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.

NET Notes

¹tn Heb “the hand of the witnesses.” This means the two or three witnesses are to throw the first stones (cf. NCV, TEV, CEV, NLT).

²tn Heb “the hand of all the people.”

Deuteronomy 17:7

Alkitab SABDA