Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:14

tetapi di tempat yang akan dipilih q  TUHAN di daerah salah satu sukumu, di sanalah harus kaupersembahkan korban bakaranmu, dan di sanalah harus kaulakukan segala yang kuperintahkan kepadamu.

AYT (2018)

TUHAN akan memilih tempat salah satu di antara sukumu. Kamu akan memberikan kurban bakaranmu dan segala hal yang kuperintahkan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:14

Melainkan pada tempat yang akan dipilih Tuhan di antara segala suku bangsamu, di sana hendaklah kamu mempersembahkan korban bakaranmu dan di sanapun hendaklah kamu perbuat segala sesuatu yang kupesan akan kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:14

tetapi hanya di tempat yang dipilih TUHAN di daerah salah satu sukumu. Di situ saja kamu harus mempersembahkan kurban bakaran dan melakukan hal lain yang saya perintahkan kepadamu.

MILT (2008)

Namun, di tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068 pilih di salah satu sukumu, di sanalah engkau harus membuat persembahan-persembahan bakaranmu membubung dan di tempat itulah engkau harus melakukan semua yang telah Kuperintahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Persembahkanlah kurban bakaranmu hanya di tempat yang akan dipilih ALLAH di daerah salah satu sukumu, dan di sana jugalah engkau harus melakukan segala sesuatu yang kuperintahkan kepadamu.

AVB (2015)

Persembahkanlah korban bakaranmu hanya di tempat yang akan dipilih TUHAN di daerah satu daripada sukumu, dan hendaklah di sana kamu melakukan segala sesuatu yang kuperintahkan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:14

tetapi
<0518> <03588>
di tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dipilih
<0977>
TUHAN
<03068>
di daerah salah satu
<0259>
sukumu
<07626>
, di sanalah
<08033>
harus kaupersembahkan
<05927>
korban bakaranmu
<05930>
, dan di sanalah
<08033>
harus kaulakukan
<06213>
segala
<03605>
yang
<0834>
kuperintahkan
<06680>
kepadamu.

[<0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:14

Melainkan
<03588>
pada tempat
<04725>
yang
<0834>
akan dipilih
<0977>
Tuhan
<03068>
di antara segala suku
<07626>
bangsamu, di sana
<08033>
hendaklah kamu mempersembahkan
<05927>
korban bakaranmu
<05930>
dan di sanapun
<08033>
hendaklah kamu perbuat
<06213>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
kupesan
<06680>
akan kamu.
HEBREW
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
lk
<03605>
hvet
<06213>
Msw
<08033>
Kytle
<05930>
hlet
<05927>
Ms
<08033>
Kyjbs
<07626>
dxab
<0259>
hwhy
<03068>
rxby
<0977>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
Ma
<0518>
yk (12:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:14

1 tetapi di tempat yang akan dipilih TUHAN di daerah salah satu sukumu, di sanalah harus kaupersembahkan korban bakaranmu, dan di sanalah harus kaulakukan segala yang kuperintahkan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA