Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 6:12

NETBible	Those who want to make a good showing in external matters¹ are trying to force you to be circumcised. They do so² only to avoid being persecuted³ for the cross of Christ.
NASB © biblegateway Gal 6:12	Those who desire to make a good showing in the flesh try to compel you to be circumcised, simply so that they will not be persecuted for the cross of Christ.
HCSB	Those who want to make a good showing in the flesh are the ones who would compel you to be circumcised--but only to avoid being persecuted for the cross of Christ.
LEB	As many as are wanting to make a good showing in the flesh, these are attempting to compel you to be circumcised, only so that they will not be persecuted for the cross of Christ.
NIV © biblegateway Gal 6:12	Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
ESV	It is those who want to make a good showing in the flesh who would force you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ.
NRSV © bibleoremus Gal 6:12	It is those who want to make a good showing in the flesh that try to compel you to be circumcised—only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
REB	It is those who want to be outwardly in good standing who are trying to force circumcision on you; their sole object is to escape persecution for the cross of Christ.
NKJV © biblegateway Gal 6:12	As many as desire to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, only that they may not suffer persecution for the cross of Christ.
KJV	As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As many as <3745> desire <2309> (5719) to make a fair shew <2146> (5658) in <1722> the flesh <4561>_, they <3778> constrain <315> (5719) you <5209> to be circumcised <4059> (5745)_; only <3440> lest <3363> they should suffer persecution <1377> (5747) for the cross <4716> of Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Gal 6:12	Those <3745> who <3745> desire <2309> to make <2146> a good <2146> showing <2146> in the flesh <4561> try to compel <315> you to be circumcised <4059> , simply <3440> so <2443> that they will not be persecuted <1377> for the cross <4716> of Christ <5547> .
NET [draft] ITL	Those who want <2309> to make a good showing <2146> in <1722> external matters <4561> are trying to force <315> you <5209> to be circumcised <4059> . They do so <2443> only <3440> to avoid <3361> being persecuted <1377> for the cross <4716> of Christ <5547> .
GREEK WH	οσοι <3745> K-NPM θελουσιν <2309> <5719> V-PAI-3P ευπροσωπησαι <2146> <5658> V-AAN εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF ουτοι <3778> D-NPM αναγκαζουσιν <315> <5719> V-PAI-3P υμας <5209> P-2AP περιτεμνεσθαι <4059> <5745> V-PPN μονον <3440> ADV ινα <2443> CONJ τω <3588> T-DSM σταυρω <4716> N-DSM του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: [ιησου] <2424> N-GSM } μη <3361> PRT-N διωκωνται <1377> <5747> V-PPS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσοι Ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP θελουσιν θέλουσιν θέλω <2309> V-IPA3P ευπροσωπησαι εὐπροσωπῆσαι εὐπροσωπέω <2146> V-NAA εν ἐν ἐν <1722> P σαρκι σαρκί, σάρξ <4561> N-DFS ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP αναγκαζουσιν ἀναγκάζουσιν ἀναγκάζω <315> V-IPA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP περιτεμνεσθαι περιτέμνεσθαι, περιτέμνω <4059> V-NPP μονον μόνον μόνον <3440> D ινα ἵνα ἵνα <2443> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σταυρω σταυρῷ σταυρός <4716> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS μη μὴ μή <3361> D διωκωνται διώκωνται. διώκω <1377> V-SPP3P

NETBible

Those who want to make a good showing in external matters¹ are trying to force you to be circumcised. They do so² only to avoid being persecuted³ for the cross of Christ.

NET Notes

¹tn Grk “in the flesh.” L&N 88.236 translates the phrase “those who force you to be circumcised are those who wish to make a good showing in external matters.”

²tn Grk “to be circumcised, only.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started with the words “They do so,” which were supplied to make a complete English sentence.

³tc ‡ Grk “so that they will not be persecuted.” The indicative after ἵνα μή (Jina mh) is unusual (though not unexampled elsewhere in the NT), making it the harder reading. The evidence is fairly evenly split between the indicative διώκονται (diwkontai; Ì⁴⁶ A C F G K L P 0278 6 81 104 326 629 1175 1505 pm) and the subjunctive διώκωνται (diwkwntai; א B D Ψ 33 365 1739 pm), with a slight preference for the subjunctive. However, since scribes would tend to change the indicative to a subjunctive due to syntactical requirements, the internal evidence is decidedly on the side of the indicative, suggesting that it is original.

Galatians 6:12

Alkitab SABDA