Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 3:14

NETBible	in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles,¹ so that we could receive the promise of the Spirit by faith.
NASB © biblegateway Gal 3:14	in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.
HCSB	The purpose was that the blessing of Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that we could receive the promise of the Spirit through faith.
LEB	in order that the blessing of Abraham might come to the Gentiles in Christ Jesus, so that we might receive the promise of the Spirit through faith.
NIV © biblegateway Gal 3:14	He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
ESV	so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we might receive the promised Spirit through faith.
NRSV © bibleoremus Gal 3:14	in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we might receive the promise of the Spirit through faith.
REB	The purpose of this was that the blessing of Abraham should in Jesus Christ be extended to the Gentiles, so that we might receive the promised Spirit through faith.
NKJV © biblegateway Gal 3:14	that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
KJV	That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> the blessing <2129> of Abraham <11> might come <1096> (5638) on <1519> the Gentiles <1484> through <1722> Jesus <2424> Christ <5547>_; that <2443> we might receive <2983> (5632) the promise <1860> of the Spirit <4151> through <1223> faith <4102>_.
NASB © biblegateway Gal 3:14	in order <2443> that in Christ <5547> Jesus <2424> the blessing <2129> of Abraham <11> might come <1096> to the Gentiles <1484> , so <2443> that we would receive <2983> the promise <1860> of the Spirit <4151> through <1223> faith <4102> .
NET [draft] ITL	in order that <2443> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> the blessing <2129> of Abraham <11> would come <1096> to <1519> the Gentiles <1484> , so that <2443> we could receive <2983> the promise <1860> of the Spirit <4151> by <1223> faith <4102> .
GREEK WH	ινα <2443> CONJ εις <1519> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN η <3588> T-NSF ευλογια <2129> N-NSF του <3588> T-GSM αβρααμ <11> N-PRI γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S εν <1722> PREP {VAR1: ιησου <2424> N-DSM χριστω <5547> N-DSM } {VAR2: χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM } ινα <2443> CONJ την <3588> T-ASF επαγγελιαν <1860> N-ASF του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN λαβωμεν <2983> <5632> V-2AAS-1P δια <1223> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP η ἡ ὁ <3588> E-NFS ευλογια εὐλογία εὐλογία <2129> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-GMS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS επαγγελιαν ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία <1860> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS λαβωμεν λάβωμεν λαμβάνω <2983> V-SAA1P δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως. πίστις <4102> N-GFS


NETBible	in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles,¹ so that we could receive the promise of the Spirit by faith.
NET Notes	¹tn Or “so that the blessing of Abraham might come to the Gentiles in Christ Jesus.”