Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 3:1

NETBible	You¹ foolish Galatians! Who has cast a spell² on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed³ as crucified!
NASB © biblegateway Gal 3:1	You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
HCSB	You foolish Galatians! Who has hypnotized you, before whose eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified?
LEB	O foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed [as] having been crucified?
NIV © biblegateway Gal 3:1	You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
ESV	O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.
NRSV © bibleoremus Gal 3:1	You foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly exhibited as crucified!
REB	YOU STUPID Galatians! You must have been bewitched -- you before whose eyes Jesus Christ was openly displayed on the cross!
NKJV © biblegateway Gal 3:1	O foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?
KJV	O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
[+] Bhs. Inggris


KJV	O <5599> foolish <453> Galatians <1052>_, who <5101> hath bewitched <940> (5656) you <5209>_, that ye should <3982> (0) not <3361> obey <3982> (5745) the truth <225>_, before <2596> whose <3739> eyes <3788> Jesus <2424> Christ <5547> hath been evidently set forth <4270> (5648)_, crucified <4717> (5772) among <1722> you <5213>_?
NASB © biblegateway Gal 3:1	You foolish <453> Galatians <1052> , who <5101> has bewitched <940> you, before <2596> whose <3739> eyes <3788> Jesus <2424> Christ <5547> was publicly <4270> portrayed <4270> as crucified <4717> ?
NET [draft] ITL	You foolish <453> Galatians <1052> ! Who <5101> has cast a spell <940> on you <5209> ? Before <2596> your eyes <3788> Jesus <2424> Christ <5547> was vividly portrayed <4270> as crucified <4717> !
GREEK WH	ω <5599> INJ ανοητοι <453> A-VPM γαλαται <1052> N-VPM τις <5101> I-NSM υμας <5209> P-2AP εβασκανεν <940> <5656> V-AAI-3S οις <3739> R-DPM κατ <2596> PREP οφθαλμους <3788> N-APM ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM προεγραφη <4270> <5648> V-2API-3S εσταυρωμενος <4717> <5772> V-RPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ω ¶Ὦ ὦ <5599> T ανοητοι ἀνόητοι ἀνόητος <453> A-VMP γαλαται Γαλάται! Γαλάτης <1052> N-VMP τισ Τίς τίς <5101> R-NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εβασκανεν ἐβάσκανεν, βασκαίνω <940> V-IAA3S οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP κατ κατʼ κατά <2596> P οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS προεγραφη προεγράφη προγράφω <4270> V-IAP3S εσταυρωμενοσ ἐσταυρωμένος; σταυρόω <4717> V-PEPNMS

NETBible

You¹ foolish Galatians! Who has cast a spell² on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed³ as crucified!

NET Notes

¹tn Grk “O” (an interjection used both in address and emotion). In context the following section is highly charged emotionally.

²tn Or “deceived”; the verb βασκαίνω (baskainw) can be understood literally here in the sense of bewitching by black magic, but could also be understood figuratively to refer to an act of deception (see L&N 53.98 and 88.159).

³tn Or “publicly placarded,” “set forth in a public proclamation” (BDAG 867 s.v. προγράφω 2).