2 Korintus 7:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 7:7 |
Bukan hanya oleh kedatangannya saja, tetapi juga oleh penghiburan yang dinikmatinya di tengah-tengah kamu. Karena ia telah memberitahukan kepada kami tentang kerinduanmu, keluhanmu, kesungguhanmu untuk membela aku, sehingga makin bertambahlah sukacitaku. |
| AYT (2018) | Bukan dengan kedatangannya saja, tetapi juga karena penghiburan yang membuatnya terhibur di dalam kamu, seperti yang ia ceritakan kepada kami tentang kerinduanmu, dukacitamu, semangatmu untuk aku sehingga aku makin bersukacita. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Kor 7:7 |
dan bukannya dengan kedatangannya itu sahaja, melainkan dengan penghiburan yang ia sudah dihiburkan oleh kamu juga, tatkala diceriterakannya kepada kami kerinduanmu, dan tangisanmu, dan usahamu karena aku, sehingga terlebih besar sukacitaku. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 7:7 |
Hati kami terhibur bukan saja karena Titus sudah datang, tetapi juga karena ia melaporkan bagaimana hatinya terhibur oleh kalian. Ia memberitahukan kepada kami bahwa kalian rindu sekali bertemu dengan saya; bahwa kalian menyesal akan perbuatanmu dahulu dan sekarang rela membela saya. Hal itu membuat saya lebih gembira lagi. |
| TSI (2014) | Dan bukan hanya kedatangan Titus yang menguatkan kami. Saya lebih bersukacita lagi ketika dia memberitahukan tentang kerinduan kalian untuk bisa bertemu saya lagi, dan bagaimana kalian sungguh-sungguh menyesali semua kesalahan yang sudah terjadi, serta bahwa kalian amat mempedulikan saya. Mendengar semua itu, sukacita saya sangat melimpah. |
| MILT (2008) | Dan bukan hanya dalam kehadirannya, tetapi juga dalam penghiburan yang dengannya dia telah dijadikan penghiburan bagimu ketika menceritakan kepada kami kerinduanmu, ratapanmu, kecemburuanmu demi aku, sehingga aku lebih dibuat bersukacita lagi. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bahkan bukan oleh kedatangannya saja kami terhibur, tetapi juga oleh penghiburan yang diperolehnya karena kamu. Ia menceritakan kepada kami mengenai kerinduanmu, penyesalanmu, dan semangatmu terhadap aku, sehingga bertambahlah kegembiraanku. |
| AVB (2015) | Bukan kedatangannya sahaja yang menghibur, malah juga penghiburan yang didapatinya keranamu. Dia bercerita kepada kami tentang kerinduanmu, penyesalanmu, dan kesungguhan semangatmu menyokongku, yang lebih menggembirakan lagi hatiku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Kor 7:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Kor 7:7 |
dan bukannya <3756> dengan <1722> kedatangannya <3952> itu sahaja <3440> , melainkan <235> dengan <1722> penghiburan <3874> yang <3739> ia sudah dihiburkan <3870> oleh kamu <5213> juga, tatkala diceriterakannya <312> kepada kami <2254> kerinduanmu <5216> , dan tangisanmu <1972> , dan usahamu <5216> karena <5228> , sehingga <5620> terlebih <3123> besar sukacitaku <3602> . |
| AYT ITL | Bukan <3756> dengan <1722> kedatangannya <3952> saja <3440> , tetapi <235> juga <2532> karena <1722> penghiburan <3874> yang <3739> membuatnya terhibur <3870> di dalam <1909> kamu <5213> , seperti yang ia ceritakan <312> kepada kami <2254> tentang <3588> kerinduanmu <1972> , dukacitamu <3602> , semangatmu <2205> untuk <5228> aku <1700> sehingga <5620> aku <3165> makin <3123> bersukacita <5463> . |
| AVB ITL | Bukan <3756> kedatangannya <3952> sahaja <3440> yang <3588> menghibur, malah <235> juga <2532> penghiburan <3874> yang <3739> didapatinya <3870> . Dia bercerita <312> kepada kami <2254> tentang kerinduanmu <1972> , penyesalanmu <3602> , dan <5216> kesungguhan <2205> semangatmu menyokongku, yang <3588> lebih <3123> menggembirakan <5463> lagi hatiku. |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 7:7 |
Bukan hanya oleh kedatangannya saja, tetapi 1 juga oleh penghiburan yang dinikmatinya di tengah-tengah kamu. Karena ia telah memberitahukan 2 kepada kami tentang kerinduanmu 3 , keluhanmu 4 , kesungguhanmu 5 untuk membela aku, sehingga makin bertambahlah sukacitaku. |
[+] Bhs. Inggris | |
