Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 1:4

NETBible	who comforts us in all our troubles¹ so that we may be able to comfort those experiencing any trouble² with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
NASB © biblegateway 2Co 1:4	who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
HCSB	He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.
LEB	who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those [who are] in all affliction with the comfort with which [we] ourselves are comforted by God.
NIV © biblegateway 2Co 1:4	who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
ESV	who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
NRSV © bibleoremus 2Co 1:4	who consoles us in all our affliction, so that we may be able to console those who are in any affliction with the consolation with which we ourselves are consoled by God.
REB	He consoles us in all our troubles, so that we in turn may be able to console others in any trouble of theirs and to share with them the consolation we ourselves receive from God.
NKJV © biblegateway 2Co 1:4	who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
KJV	Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3588> comforteth <3870> (5723) us <2248> in <1909> all <3956> our <2257> tribulation <2347>_, that <1519> we <2248> may be able <1410> (5738) to comfort <3870> (5721) them which are in <1722> any <3956> trouble <2347>_, by <1223> the comfort <3874> wherewith <3739> we <3870> (0) ourselves <846> are comforted <3870> (5743) of <5259> God <2316>_.
NASB © biblegateway 2Co 1:4	who comforts <3870> us in all <3956> our affliction <2347> so <1519> that we will be able <1410> to comfort <3870> those <3588> who are in any <3956> affliction <2347> with the comfort <3874> with which <3739> we ourselves <846> are comforted <3870> by God <2316> .
NET [draft] ITL	who comforts <3870> us <2248> in <1909> all <3956> our <2257> troubles <2347> so that <1519> we <2248> may be able <1410> to comfort <3870> those experiencing any <1722> <3956> trouble <2347> with <1223> the comfort <3874> with which <3739> we <3870> ourselves <846> are comforted <3870> by <5259> God <2316> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM παρακαλων <3870> <5723> V-PAP-NSM ημας <2248> P-1AP επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF θλιψει <2347> N-DSF ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP το <3588> T-ASN δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN ημας <2248> P-1AP παρακαλειν <3870> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF θλιψει <2347> N-DSF δια <1223> PREP της <3588> T-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF ης <3739> R-GSF παρακαλουμεθα <3870> <5743> V-PPI-1P αυτοι <846> P-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παρακαλων παρακαλῶν παρακαλέω <3870> V-PPANMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θλιψει θλίψει θλῖψις <2347> N-DFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS δυνασθαι δύνασθαι δύναμαι <1410> V-NPM ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP παρακαλειν παρακαλεῖν παρακαλέω <3870> V-NPA τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS θλιψει θλίψει, θλῖψις <2347> N-DFS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως παράκλησις <3874> N-GFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS παρακαλουμεθα παρακαλούμεθα παρακαλέω <3870> V-IPP1P αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-1NMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

who comforts us in all our troubles¹ so that we may be able to comfort those experiencing any trouble² with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

NET Notes

¹tn Or “our trials”; traditionally, “our affliction.” The term θλῖψις (qliyi") refers to trouble (including persecution) that involves direct suffering (L&N 22.2).

²tn Or “any trials”; traditionally, “any affliction.”

2 Corinthians 1:4

Alkitab SABDA