Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:7

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:7	Adanya saja perkara di antara kamu yang seorang terhadap yang lain telah merupakan kekalahan bagi kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka menderita ketidakadilan? Mengapakah kamu tidak lebih suka dirugikan?^m
AYT (2018)	Sebenarnya, sudah menjadi kegagalan bagimu karena kamu mempunyai perkara-perkara hukum di antara kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka disalahkan? Mengapa kamu tidak lebih suka dirugikan?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:7	Dengan sebenarnya hal itu memang menjadi cela kepadamu, bahwa kamu mendakwa sama sendirimu. Apakah sebabnya tiada kamu rela beralah? Apakah sebabnya tiada kamu rela tertipu?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:7	Jangankan pergi berperkara pada orang bukan Kristen; adanya perselisihan-perselisihan di antaramu pun sudah merupakan suatu kekalahan bagimu. Lebih baik kalian diperlakukan tidak adil, atau dirugikan!
TSI (2014)	Dengan adanya perkara di antara kalian pun, itu sudah salah. Seharusnya kamu saling mengalah, bukan berselisih. Maafkanlah orang yang bersalah terhadapmu. Relakanlah dirimu dirugikan.
MILT (2008)	Oleh karena itu, sebenarnya sudah terjadi kegagalan yang menyeluruh di antara kamu, karena kamu mempunyai perkara di antara dirimu sendiri. Mengapa kamu tidak lebih suka dipersalahkan? Mengapa kamu tidak lebih menerima dicurangi?
Shellabear 2011 (2011)	Bahwa di antara kamu masih ada yang saling mendakwa pun sungguh merupakan cela bagimu. Mengapa kamu tidak lebih suka diperlakukan tidak adil? Mengapa kamu tidak lebih suka dirugikan?
AVB (2015)	Dengan adanya pendakwaan sesama kamu, jelaslah bahawa kamu sudah ditewaskan. Daripada yang demikian, bukankah lebih baik kamu dipersalah? Bukankah lebih baik kamu dirugikan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:7	Adanya saja perkara di antara kamu <5213> yang seorang terhadap yang lain telah merupakan kekalahan <2275> <2917> bagi kamu. Mengapa <1223> <5101> <5101> <0> kamu tidak lebih <3123> suka menderita ketidakadilan <91> ? Mengapakah <0> <5101> kamu tidak lebih <3123> suka dirugikan <650> ? [<2235> <3303> <3767> <3654> <1510> <3754> <2192> <3326> <1438> <3780> <1223> <3780>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:7	Dengan sebenarnya <3654> hal itu memang <3303> menjadi cela <2275> kepadamu <5213> , bahwa <3754> kamu mendakwa <2917> sama sendirimu <1438> . Apakah sebabnya <5101> tiada <3780> kamu rela <3123> beralah <91> ? Apakah sebabnya <5101> tiada <3780> kamu rela <3123> tertipu <650> ?
AYT ITL	Sebenarnya <3654> , sudah <2235> menjadi <1510> kegagalan <2275> bagimu <5213> karena <3754> kamu mempunyai <2192> perkara-perkara hukum <2917> di antara <3326> kamu. Mengapa <5101> kamu tidak <3780> lebih suka <3123> disalahkan <91> ? Mengapa <5101> kamu tidak <3780> lebih suka <3123> dirugikan <650> ? [<3303> <3767> <1438> <1223> <1223>]
AVB ITL	Dengan adanya pendakwaan <2917> sesama kamu <5213> , jelaslah <3303> bahawa <3754> kamu sudah <2235> ditewaskan <91> . Daripada yang demikian, bukankah <3780> lebih <3123> baik kamu dipersalah <2275> ? Bukankah <3780> lebih <3123> baik kamu dirugikan <650> . [<3767> <3654> <1510> <2192> <3326> <1438> <1223> <5101> <1223> <5101>]
GREEK WH	ηδη <2235> ADV μεν <3303> PRT {VAR1: ουν <3767> CONJ } {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } ολως <3654> ADV ηττημα <2275> N-NSN υμιν <5213> P-2DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ κριματα <2917> N-APN εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ουχι <3780> PRT-I μαλλον <3123> ADV αδικεισθε <91> <5743> V-PPI-2P δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ουχι <3780> PRT-I μαλλον <3123> ADV αποστερεισθε <650> <5743> V-PPI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδη Ἤδη ἤδη <2235> D μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C ολωσ ὅλως ὅλως <3654> D ηττημα ἥττημα ἥττημα <2275> N-NNS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C κριματα κρίματα κρίμα <2917> N-ANP εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτων ἑαυτῶν. ἑαυτοῦ <1438> R-2GMP δια Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> D μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D αδικεισθε ἀδικεῖσθε; ἀδικέω <91> V-IPP2P δια Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> D μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D αποστερεισθε ἀποστερεῖσθε; ἀποστερέω <650> V-IPP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:7	¹²Adanya saja perkara di antara kamu yang seorang terhadap yang lain telah merupakan kekalahan bagi kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka menderita ketidakadilan? Mengapakah kamu tidak lebih suka dirugikan?
[+] Bhs. Inggris