Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:45

AYT (2018)	Seperti yang tertulis, “Manusia pertama, Adam, menjadi jiwa yang hidup.” Adam yang terakhir menjadi roh yang memberi hidup. ¹
TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:45	Seperti ada tertulis: "Manusia pertama, Adam menjadi makhluk yang hidup", tetapi Adam yang akhir menjadi roh yang menghidupkan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:45	Demikian juga ada tersurat: Bahwa manusia yang pertama, yaitu Adam, menjadi nyawa yang hidup. Maka Adam yang akhir itu menjadi roh yang menghidupkan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:45	Dalam Alkitab tertulis begini, "Manusia yang pertama, yakni Adam, menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup.
TSI (2014)	Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Manusia pertama, yaitu Adam, menjadi makhluk yang hidup.” Tetapi Seseorang yang seperti Adam terakhir, yaitu Kristus Yesus, Dialah Roh yang memberi hidup.
MILT (2008)	Demikian pula telah tertulis: Manusia Adam yang pertama telah menjadi jiwa yang hidup, Adam yang terakhir, sebagai Roh yang memberi hidup.
Shellabear 2011 (2011)	Tertulis pula dalam Kitab Suci, "Adam, manusia yang pertama itu, menjadi makhluk yang hidup," sedangkan Adam yang terakhir, menjadi ruh yang menghidupkan.
AVB (2015)	Sebagaimana telah tersurat, “Adam, manusia yang pertama, menjadi makhluk yang hidup,” manakala Adam yang terakhir menjadi roh yang menghidupkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:45	Seperti <3779> ada tertulis <1125> : "Manusia <444> pertama <4413> , Adam <76> menjadi makhluk yang hidup <2198> ", tetapi Adam <76> yang akhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227> . [<2532> <1096> <1519> <5590>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:45	Demikian <3779> juga <2532> ada tersurat <1125> : Bahwa manusia <444> yang pertama <4413> , yaitu Adam <76> , menjadi <1519> nyawa <5590> yang hidup <2198> . Maka Adam <76> yang akhir <2078> itu menjadi <1519> roh <4151> yang menghidupkan <2227> .
AYT ITL	Seperti <3779> yang <2532> tertulis <1125> , "Manusia <444> pertama <4413> , Adam <76> , menjadi <1096> jiwa <5590> yang hidup <2198> ." Adam <76> yang <3588> terakhir <2078> menjadi <1519> roh <4151> yang memberi hidup <2227> . [<1519>]
AVB ITL	Sebagaimana <3779> telah tersurat <1125> , “Adam <76> , manusia <444> yang <3588> pertama <4413> , menjadi makhluk <5590> yang hidup <2198> ,” manakala Adam <76> yang <3588> terakhir <2078> menjadi roh <4151> yang menghidupkan <2227> . [<2532> <1096> <1519> <1519>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM αδαμ <76> N-PRI εις <1519> PREP ψυχην <5590> N-ASF ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM αδαμ <76> N-PRI εις <1519> PREP πνευμα <4151> N-ASN ζωοποιουν <2227> <5723> V-PAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S εγενετο “Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος”, ἄνθρωπος <444> N-NMS αδαμ Ἀδὰμ, Ἀδάμ <76> N-NMS εισ “εἰς εἰς <1519> P ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS ζωσαν ζῶσαν”. ζάω <2198> V-PPAAFS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS εσχατοσ ἔσχατος ἔσχατος <2078> E-NMS αδαμ Ἀδὰμ Ἀδάμ <76> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS ζωοποιουν ζῳοποιοῦν. ζῳοποιέω <2227> V-PPAANS
[+] Bhs. Inggris


AYT (2018)	Seperti yang tertulis, “Manusia pertama, Adam, menjadi jiwa yang hidup.” Adam yang terakhir menjadi roh yang memberi hidup. ¹
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA