Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 15:45

NETBible	So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”;¹ the last Adam became a life-giving spirit.
NASB © biblegateway 1Co 15:45	So also it is written, "The first MAN, Adam, BECAME A LIVING SOUL." The last Adam became a life-giving spirit.
HCSB	So it is written: The first man Adam became a living being ; the last Adam became a life-giving Spirit.
LEB	Thus also it is written, "The first man, Adam, became a living soul"; the last Adam [became] a life-giving spirit.
NIV © biblegateway 1Co 15:45	So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.
ESV	Thus it is written, "The first man Adam became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.
NRSV © bibleoremus 1Co 15:45	Thus it is written, "The first man, Adam, became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.
REB	It is in this sense that scripture says, “The first man, Adam, became a living creature,” whereas the last Adam has become a life-giving spirit.
NKJV © biblegateway 1Co 15:45	And so it is written, "The first man Adam became a living being." The last Adam became a life–giving spirit.
KJV	And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> so <3779> it is written <1125> (5769)_, The first <4413> man <444> Adam <76> was made <1096> (5633) <1519> a living <2198> (5723) soul <5590>_; the last <2078> Adam <76> [was made] <1519> a quickening <2227> (5723) spirit <4151>_.
NASB © biblegateway 1Co 15:45	So <3779> also <2532> it is written <1125> , "The first <4413> MAN <444> , Adam <76> , BECAME <1096> A LIVING <2198> SOUL <5590> ." The last <2078> Adam <76> became a life-giving <2227> spirit <4151> .
NET [draft] ITL	So <3779> also <2532> it is written <1125> , “The first <4413> man <444> , Adam <76> , became <1096> a living <2198> person <5590> ”; the last <2078> Adam <76> became a life-giving <2227> spirit <4151> .
GREEK WH	ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM αδαμ <76> N-PRI εις <1519> PREP ψυχην <5590> N-ASF ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM αδαμ <76> N-PRI εις <1519> PREP πνευμα <4151> N-ASN ζωοποιουν <2227> <5723> V-PAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S εγενετο “Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος”, ἄνθρωπος <444> N-NMS αδαμ Ἀδὰμ, Ἀδάμ <76> N-NMS εισ “εἰς εἰς <1519> P ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS ζωσαν ζῶσαν”. ζάω <2198> V-PPAAFS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS εσχατοσ ἔσχατος ἔσχατος <2078> E-NMS αδαμ Ἀδὰμ Ἀδάμ <76> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS ζωοποιουν ζῳοποιοῦν. ζῳοποιέω <2227> V-PPAANS


NETBible	So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”;¹ the last Adam became a life-giving spirit.
NET Notes	¹tn Grk “living soul”; a quotation from Gen 2:7.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA