Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:1

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:1	Aku mau, supaya kamu mengetahui¹,^s saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan^t dan bahwa mereka semua telah melintasi laut.^u
AYT (2018)	Sebab, aku tidak mau kamu tidak mengetahuinya, Saudara-saudara, bahwa para nenek moyang kita, semuanya berada di bawah awan dan semuanya melewati laut.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:1	Maka bukannya aku suka kamu tiada mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa nenek moyang kita telah ada di bawah awan dan sekaliannya itu melalui laut;
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:1	Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya berkata begitu supaya kalian menyadari apa yang terjadi kepada nenek moyang kita pada zaman Musa. Mereka semua berjalan di bawah pimpinan awan dan semuanya juga melewati laut yang terbelah.
MILT (2008)	Dan aku tidak menginginkan kamu untuk mengabaikannya, hai saudara-saudara, bahwa leluhur kita semuanya berada di bawah awan dan mereka semuanya telah melintas melalui laut.
Shellabear 2011 (2011)	Aku ingin mengingatkan kamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa Allah menuntun nenek moyang kita dengan awan yang ada di atas mereka, dan semuanya melintasi laut.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, aku ingin mengingatkan kamu bahawa nenek moyang kita berada di bawah awan, dan semuanya menyeberangi Laut Merah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:1	Aku mau <2309> , supaya <1063> kamu <5209> mengetahui <50> , saudara-saudara <80> , bahwa <3754> nenek moyang <3962> kita <2257> semua <3956> berada di bawah <5259> perlindungan awan <3507> dan <2532> bahwa mereka <1510> semua <3956> telah melintasi <1330> laut <2281> . [<3756> <1223>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:1	Maka bukannya <3756> aku suka <2309> kamu <5209> tiada mengetahui <50> , hai saudara-saudaraku <80> , bahwa <3754> nenek moyang <3962> kita telah ada <3956> di bawah <5259> awan <3507> dan <2532> sekaliannya <3956> itu melalui <1330> laut <2281> ;
AYT ITL	Sebab <1063> , aku tidak <3756> mau <2309> kamu <5209> tidak mengetahuinya <50> , Saudara-saudara <80> , bahwa <3754> para nenek moyang <3962> kita <2257> , semuanya <3956> berada <1510> di bawah <5259> awan <3507> dan <2532> semuanya <3956> melewati <1330> laut <2281> . [<1223>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , aku ingin <2309> mengingatkan <3756> <50> kamu <5209> bahawa <3754> nenek moyang <3962> kita <2257> berada <1510> di bawah <5259> awan <3507> , dan <2532> semuanya <3956> menyeberangi <1330> Laut <2281> Merah. [<1063> <3956> <1223>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP αγνοειν <50> <5721> V-PAN αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP παντες <3956> A-NPM υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF νεφελην <3507> N-ASF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> D θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αγνοειν ἀγνοεῖν, ἀγνοέω <50> V-NPA αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS νεφελην νεφέλην νεφέλη <3507> N-AFS ησαν ἦσαν, εἰμί <1510> V-IIA3P και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS διηλθον διῆλθον, διέρχομαι <1330> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:1	Aku mau, supaya kamu mengetahui¹,^s saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan^t dan bahwa mereka semua telah melintasi laut.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:1	³Aku mau¹, supaya kamu mengetahui, saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita² semua⁴ berada di bawah perlindungan awan dan⁴ bahwa mereka semua⁴ telah melintasi laut.
Catatan Full Life	1Kor 10:1 ¹ Nas : 1Kor 10:1 Kenyataan bahwa seorang dapat ditebus, ambil bagian dalam kasih karunia ilahi, namun akhirnya ditolak oleh Allah karena tingkah lakunya yang jahat (lihat cat. --> 1Kor 9:27) [atau ref. 1Kor 9:27] kini dijelaskan dengan contoh-contoh dari pengalaman Israel (ayat 1Kor 10:1-12).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA