Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 2:16

NETBible	on the day when God will judge¹ the secrets of human hearts,² according to my gospel³ through Christ Jesus.
NASB © biblegateway Rom 2:16	on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Christ Jesus.
HCSB	on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
LEB	on the day when God judges the secret things of people, according to my gospel, through Christ Jesus.
NIV © biblegateway Rom 2:16	This will take place on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
ESV	on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.
NRSV © bibleoremus Rom 2:16	on the day when, according to my gospel, God, through Jesus Christ, will judge the secret thoughts of all.
REB	So it will be on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of human hearts through Christ Jesus.
NKJV © biblegateway Rom 2:16	in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.
KJV	In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> the day <2250> when <3753> God <2316> shall judge <2919> (5692) (5719) the secrets <2927> of men <444> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547> according <2596> to my <3450> gospel <2098>_.
NASB © biblegateway Rom 2:16	on the day <2250> when <3739> , according <2596> to my gospel <2098> , God <2316> will judge <2919> the secrets <2927> of men <444> through <1223> Christ <5547> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	on <1722> the day <2250> when God <2316> will judge <2919> the secrets <2927> of human <444> hearts, according to <2596> my <3450> gospel <2098> through <1223> Christ <5547> Jesus <2424> .
GREEK WH	εν <1722> PREP {VAR1: η <3739> R-DSF ημερα <2250> N-DSF } {VAR2: ημερα <2250> N-DSF οτε <3753> ADV } κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S <2919> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN κρυπτα <2927> A-APN των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN μου <3450> P-1GS δια <1223> PREP χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS κρινει κρίνει κρίνω <2919> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP κρυπτα κρυπτὰ κρυπτός <2927> S-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιόν εὐαγγέλιον <2098> N-ANS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS δια διὰ διά <1223> P χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

on the day when God will judge¹ the secrets of human hearts,² according to my gospel³ through Christ Jesus.

NET Notes

¹tn The form of the Greek word is either present or future, but it is best to translate in future because of the context of future judgment.

²tn Grk “of people.”

³sn On my gospel cf. Rom 16:25; 2 Tim 2:8.

Romans 2:16

Alkitab SABDA