Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 15:31

NETBible	Pray¹ that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,
NASB © biblegateway Rom 15:31	that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;
HCSB	that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
LEB	that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,
NIV © biblegateway Rom 15:31	Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,
ESV	that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
NRSV © bibleoremus Rom 15:31	that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,
REB	that I may be saved from unbelievers in Judaea and that my errand to Jerusalem may find acceptance with God's people,
NKJV © biblegateway Rom 15:31	that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
KJV	That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted of the saints;
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> I may be delivered <4506> (5686) from <575> them that do not believe <544> (5723) in <1722> Judaea <2449>_; and <2532> that <2443> my <3450> service <1248> which <3588> [I have] for <1519> Jerusalem <2419> may be <1096> (5638) accepted <2144> of the saints <40>_; {do not...: or, are disobedient}
NASB © biblegateway Rom 15:31	that I may be rescued <4506> from those <3588> who are disobedient <544> in Judea <2453> , and that my service <1248> for Jerusalem <2419> may prove <1096> acceptable <2144> to the saints <40> ;
NET [draft] ITL	Pray <2443> that I may be rescued <4506> from <575> those who are disobedient <544> in <1722> Judea <2449> and <2532> that my <3450> ministry <1248> in <1519> Jerusalem <2419> may be <1096> acceptable <2144> to the saints <40> ,
GREEK WH	ινα <2443> CONJ ρυσθω <4506> <5686> V-APS-1S απο <575> PREP των <3588> T-GPM απειθουντων <544> <5723> V-PAP-GPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιουδαια <2449> N-DSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF διακονια <1248> N-NSF μου <3450> P-1GS η <3588> T-NSF εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ευπροσδεκτος <2144> A-NSF τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> D ρυσθω ῥυσθῶ ῥύομαι <4506> V-SAP1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP απειθουντων ἀπειθούντων ἀπειθέω <544> V-PPAGMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ, Ἰουδαία <2449> N-DFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS διακονια διακονία διακονία <1248> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS η ἡ ὁ <3588> R-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS ευπροσδεκτοσ εὐπρόσδεκτος εὐπρόσδεκτος <2144> S-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP γενηται γένηται, γίνομαι <1096> V-SAM3S


NETBible	Pray¹ that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,
NET Notes	¹tn Verses 30-31 form one long sentence in the Greek but have been divided into two distinct sentences for clarity in English.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA