Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:7	Jawab-Nya: "Engkau tidak perlu mengetahui masa dan waktu, yang ditetapkan Bapa sendiri menurut kuasa-Nya.ⁿ
AYT (2018)	Ia berkata kepada mereka, “Bukanlah bagianmu untuk mengetahui tentang waktu dan masa yang sudah ditetapkan oleh Bapa dalam kuasa-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:7	Maka sabda Yesus kepada mereka itu, "Bahwa tiadalah perlu bagi kamu mengetahui masa atau ketika, yang ditetapkan oleh Bapa menurut kuasa-Nya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:7	Yesus menjawab, "Bapa-Ku sendiri yang menentukan hari dan waktunya. Itu tidak perlu kalian ketahui, sebab itu hak Bapa.
TSI (2014)	Jawab-Nya kepada mereka, “Kalian tidak perlu mengetahui hari atau waktu yang sudah ditetapkan oleh Bapa menurut wewenang-Nya sendiri.
MILT (2008)	Namun Dia berkata kepada mereka, "Bukanlah hakmu untuk mengetahui waktu atau saat yang telah Bapa tetapkan dalam wewenang-Nya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda kepada mereka, "Kamu tidak perlu tahu kapan waktu dan saatnya untuk hal-hal itu. Bapa-Ku sendiri yang menentukannya menurut wewenang-Nya.
AVB (2015)	Dia berkata kepada mereka, “Tidaklah diberi bagi kamu mengetahui waktu atau saat yang sudah ditetapkan oleh Bapa dalam kekuasaan-Nya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:7	Jawab-Nya <2036> : "Engkau tidak <3756> perlu mengetahui <1097> masa dan waktu <2540> , yang ditetapkan <5087> Bapa <3962> sendiri <2398> menurut kuasa-Nya <1849> . [<4314> <846> <5216> <1510> <5550> <2228> <3739> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:7	Maka sabda Yesus kepada <2036> <4314> mereka <846> itu, "Bahwa tiadalah <3756> perlu bagi kamu <5216> mengetahui <1097> masa <5550> atau <2228> ketika <2540> , yang <3739> ditetapkan <5087> oleh Bapa <3962> menurut <5087> kuasa-Nya <1849> sendiri <2398> .
AYT ITL	Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Bukanlah <3756> bagianmu <5216> untuk mengetahui <1097> tentang waktu <5550> dan masa <2540> yang <3739> sudah ditetapkan <5087> oleh Bapa <3962> dalam <1722> kuasa-Nya <2398> <1849> . [<1510> <2228>]
AVB ITL	Dia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Tidaklah <3756> diberi bagi kamu <5216> mengetahui <1097> waktu <5550> atau <2228> saat <2540> yang <3739> sudah ditetapkan <5087> oleh Bapa <3962> dalam <1722> kekuasaan-Nya <1849> sendiri <2398> . [<1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: δε <1161> CONJ } προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ουχ <3756> PRT-N υμων <5216> P-2GP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γνωναι <1097> <5629> V-2AAN χρονους <5550> N-APM η <2228> PRT καιρους <2540> N-APM ους <3739> R-APM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιδια <2398> A-DSF εξουσια <1849> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ουχ “Οὐχ οὐ <3756> D υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γνωναι γνῶναι γινώσκω <1097> V-NAA χρονουσ χρόνους χρόνος <5550> N-AMP η ἢ ἤ <2228> C καιρουσ καιροὺς, καιρός <2540> N-AMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS εθετο ἔθετο τίθημι <5087> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιδια ἰδίᾳ ἴδιος <2398> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ. ἐξουσία <1849> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:7	¹²Jawab-Nya: "Engkau tidak perlu mengetahui masa dan waktu, yang ditetapkan Bapa sendiri menurut kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA