Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:16

NETBible	and their bones¹ were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money² from the sons of Hamor in Shechem.
NASB © biblegateway Act 7:16	" From there they were removed to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.
HCSB	were carried back to Shechem, and were placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
LEB	And they were brought back to Shechem and buried in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
NIV © biblegateway Act 7:16	Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.
ESV	and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
NRSV © bibleoremus Act 7:16	and their bodies were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
REB	Their remains were later removed to Shechem and buried in the tomb for which Abraham paid a sum of money to the sons of Hamor at Shechem.
NKJV © biblegateway Act 7:16	"And they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor, the father of Shechem.
KJV	And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> were carried over <3346> (5681) into <1519> Sychem <4966>_, and <2532> laid <5087> (5681) in <1722> the sepulchre <3418> that <3739> Abraham <11> bought <5608> (5662) for a sum <5092> of money <694> of <3844> the sons <5207> of Emmor <1697> [the father <3588>_] of Sychem <4966>_.
NASB © biblegateway Act 7:16	"From there they were removed <3346> to Shechem <4966> and laid <5087> in the tomb <3418> which <3739> Abraham <11> had purchased <5608> for a sum <5092> of money <694> from the sons <5207> of Hamor <1697> in Shechem <4966> .
NET [draft] ITL	and <2532> their bones were later moved <3346> to <1519> Shechem <4966> and <2532> placed <5087> in <1722> the tomb <3418> that <3739> Abraham <11> had bought <5608> for a certain sum <5092> of money <694> from <3844> the sons <5207> of Hamor <1697> in <1722> Shechem <4966> .
GREEK WH	και <2532> CONJ μετετεθησαν <3346> <5681> V-API-3P εις <1519> PREP συχεμ <4966> N-PRI και <2532> CONJ ετεθησαν <5087> <5681> V-API-3P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN μνηματι <3418> N-DSN ω <3739> R-DSN ωνησατο <5608> <5662> V-ADI-3S αβρααμ <11> N-PRI τιμης <5092> N-GSF αργυριου <694> N-GSN παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM εμμωρ <1697> N-PRI εν <1722> PREP συχεμ <4966> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C μετετεθησαν μετετέθησαν μετατίθημι <3346> V-IAP3P εισ εἰς εἰς <1519> P συχεμ Συχὲμ, Συχέμ <4966> N-AFS και καὶ καί <2532> C ετεθησαν ἐτέθησαν τίθημι <5087> V-IAP3P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS μνηματι μνήματι, μνῆμα <3418> N-DNS ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS ωνησατο ὠνήσατο ὠνέομαι <5608> V-IAM3S αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS τιμησ τιμῆς τιμή <5092> N-GFS αργυριου ἀργυρίου ἀργύριον <694> N-GNS παρα παρὰ παρά <3844> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP εμμωρ Ἑμμὼρ Ἑμμώρ <1697> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P συχεμ Συχέμ. Συχέμ <4966> N-DFS

NETBible

and their bones¹ were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money² from the sons of Hamor in Shechem.

NET Notes

¹tn “and they.”

²sn See Gen 49:29-32.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA