Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:11

NETBible	and said, “Men of Galilee, why do you stand here¹ looking up into the sky? This same Jesus who has been taken up from you into heaven² will come back in the same way you saw him go into heaven.”
NASB © biblegateway Act 1:11	They also said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in just the same way as you have watched Him go into heaven."
HCSB	They said, "Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This Jesus, who has been taken from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him going into heaven."
LEB	who also said, "Men _of Galilee_, why do you stand there gazing into the sky? This Jesus who was taken up from you into heaven like this will come back in the same way you saw him departing into heaven!
NIV © biblegateway Act 1:11	"Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."
ESV	and said, "Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him go into heaven."
NRSV © bibleoremus Act 1:11	They said, "Men of Galilee, why do you stand looking up toward heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him go into heaven."
REB	who said, “Men of Galilee, why stand there looking up into the sky? This Jesus who has been taken from you up to heaven will come in the same way as you have seen him go.”
NKJV © biblegateway Act 1:11	who also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven."
KJV	Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739> also <2532> said <2036> (5627)_, Ye men <435> of Galilee <1057>_, why <5101> stand ye <2476> (5758) gazing up <1689> (5723) into <1519> heaven <3772>_? this same <3778> Jesus <2424>_, which <3588> is taken up <353> (5685) from <575> you <5216> into <1519> heaven <3772>_, shall <2064> (0) so <3779> come <2064> (5695) in like manner as <3739> <5158> ye have seen <2300> (5662) him <846> go <4198> (5740) into <1519> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Act 1:11	They also <2532> said <3004> , "Men <435> of Galilee <1057> , why <5101> do you stand <2476> looking <991> into the sky <3772> ? This <3778> Jesus <2424> , who has been taken <353> up from you into heaven <3772> , will come <2064> in just <3779> the same <5158> way <5158> as you have watched <2300> Him go <4198> into heaven <3772> ."
NET [draft] ITL	and <2532> said <3004> , “Men <435> of Galilee <1057> , why <5101> do you stand <2476> here looking up <991> into <1519> the sky <3772> ? This <3778> same Jesus <2424> who has been taken up <353> from <575> you <5216> into <1519> heaven <3772> will come back <2064> in the same way <5158> you saw <2300> him <846> go <4198> into <1519> heaven <3772> .”
GREEK WH	οι <3739> R-NPM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ανδρες <435> N-VPM γαλιλαιοι <1057> N-VPM τι <5101> I-ASN εστηκατε <2476> <5758> V-RAI-2P {VAR1: βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM } {VAR2: <εμβλεποντες> <1689> <5723> V-PAP-NPM } εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM αναλημφθεις <353> <5685> V-APP-NSM αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ουτως <3779> ADV ελευσεται <2064> <5695> V-FDI-3S ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM εθεασασθε <2300> <5662> V-ADI-2P αυτον <846> P-ASM πορευομενον <4198> <5740> V-PNP-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP και καὶ καί <2532> D ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP γαλιλαιοι Γαλιλαῖοι, Γαλιλαῖος <1057> S-VMP τι τί τίς <5101> R-ANS εστηκατε ἑστήκατε ἵστημι <2476> V-IEA2P βλεποντεσ βλέποντες βλέπω <991> V-PPANMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν; οὐρανός <3772> N-AMS ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αναλημφθεισ ἀναλημφθεὶς ἀναλαμβάνω <353> V-PAPNMS αφ ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ελευσεται ἐλεύσεται ἔρχομαι <2064> V-IFM3S ον ὃν ὅς <3739> E-AMS τροπον τρόπον τρόπος <5158> N-AMS εθεασασθαι ἐθεάσασθε θεάω <2300> V-IAM2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πορευομενον πορευόμενον πορεύω <4198> V-PPMAMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν.” οὐρανός <3772> N-AMS

NETBible

and said, “Men of Galilee, why do you stand here¹ looking up into the sky? This same Jesus who has been taken up from you into heaven² will come back in the same way you saw him go into heaven.”

NET Notes

¹tn The word “here” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

²tc Codex Bezae (D) and several other witnesses lack the words εἰς τὸν οὐρανόν (ei" ton ouranon, “into heaven”) here, most likely by way of accidental deletion. In any event, it is hardly correct to suppose that the Western text has intentionally suppressed references to the ascension of Christ here, for the phrase is solidly attested in the final clause of the verse.

²tn Or “into the sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” (vv. 10, 11a) or “heaven” (twice in v. 11b) depending on the context.

Acts 1:11

Alkitab SABDA