Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:12	Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem^w dari bukit yang disebut Bukit Zaitun,^x yang hanya seperjalanan Sabat jauhnya dari Yerusalem.
AYT (2018)	Setelah itu, mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut Zaitun, yang berada di dekat Yerusalem, jauhnya seperjalanan Sabat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:12	Setelah itu kembalilah rasul-rasul itu ke Yeruzalem daripada gunung yang bernama Bukit Zaitun yang dekat dengan Yeruzalem, sejauh perjalanan yang halal pada hari Sabbat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:12	Kemudian rasul-rasul itu kembali ke Yerusalem dari Bukit Zaitun. Bukit itu terletak kira-kira satu kilometer jauhnya dari Yerusalem.
TSI (2014)	Kemudian para rasul itu kembali dari Bukit Zaitun ke kota Yerusalem, yang jaraknya kira-kira satu kilometer.
MILT (2008)	Lalu mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut bukit Zaitun, yang letaknya dekat Yerusalem, karena berkisar seperjalanan Sabat.
Shellabear 2011 (2011)	Rasul-rasul itu pun meninggalkan Bukit Zaitun lalu kembali ke Yerusalem. Bukit itu dekat dengan Yerusalem, kurang lebih sehari perjalanan pada hari Sabat jauhnya.
AVB (2015)	Setelah itu, para rasul pun kembali ke Yerusalem dari bukit bernama Zaitun yang dekat dengan kota itu, jaraknya perjalanan sehari Sabat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:12	Maka <5119> kembalilah <5290> rasul-rasul itu ke <1519> Yerusalem <2419> dari <575> bukit <3735> yang disebut <2564> Bukit Zaitun <1638> , yang <3739> hanya seperjalanan <3598> Sabat <4521> jauhnya <1451> dari Yerusalem <2419> . [<1510> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:12	Setelah <5119> itu kembalilah <5290> rasul-rasul itu ke <1519> Yeruzalem <2419> daripada <575> gunung <3735> yang bernama <2564> Bukit Zaitun <1638> yang <3739> dekat <1451> dengan Yeruzalem <2419> , sejauh <2192> perjalanan <3598> yang halal pada hari Sabbat <4521> .
AYT ITL	Setelah itu <5119> , mereka kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dari <575> bukit <3735> yang <3588> disebut <2564> Zaitun <1638> , yang <3739> berada <1510> di dekat <1451> Yerusalem <2419> , jauhnya seperjalanan <2192> <3598> Sabat <4521> .
AVB ITL	Setelah <5119> itu, para rasul pun kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dari <575> bukit <3735> bernama <2564> Zaitun <1638> yang <3739> dekat dengan <1451> kota itu <2419> , jaraknya perjalanan <3598> sehari Sabat <4521> . [<1510> <2192>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI απο <575> PREP ορους <3735> N-GSN του <3588> T-GSN καλουμενου <2564> <5746> V-PPP-GSN ελαιωνος <1638> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εγγυς <1451> ADV ιερουσαλημ <2419> N-PRI σαββατου <4521> N-GSN εχον <2192> <5723> V-PAP-ASN οδον <3598> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ορουσ ὄρους ὄρος <3735> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS καλουμενου καλουμένου καλέω <2564> V-PPPGNS ελαιωνοσ Ἐλαιῶνος, ἐλαιών <1638> N-GMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS σαββατου Σαββάτου σάββατον <4521> N-GNS εχον ἔχον ἔχω <2192> V-PPANNS οδον ὁδόν. ὁδός <3598> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:12	Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem dari¹ bukit yang disebut Bukit Zaitun, yang hanya seperjalanan Sabat² jauhnya¹ dari Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA