Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:35	Sesudah itu ia berkata kepada sidang: "Hai orang-orang Israel, pertimbangkanlah baik-baik, apa yang hendak kamu perbuat terhadap orang-orang ini!
AYT (2018)	Lalu, ia berkata kepada mereka, “Hai orang-orang Israel, perhatikan dengan saksama apa yang akan kamu lakukan terhadap orang-orang ini.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:35	Lalu berkatalah ia kepada sidang Majelis itu, "Hai orang Israel, ingat-ingatlah akan dirimu sendiri tentang orang-orang ini apa yang kamu hendak lakukan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:35	Kemudian ia berkata kepada Mahkamah Agama itu, "Saudara-saudara orang-orang Israel! Pikirlah baik-baik mengenai apa yang akan Saudara-saudara lakukan terhadap orang-orang ini.
TSI (2014)	Kemudian dia berkata kepada anggota sidang itu, “Orang-orang Israel, kita perlu mempertimbangkan dengan hati-hati keputusan yang akan kita lakukan terhadap mereka.
MILT (2008)	Lalu ia berkata kepada mereka, "Hai para pria, orang-orang Israel, perhatikanlah dirimu sendiri apa yang hendak kamu lakukan pada orang-orang ini.
Shellabear 2011 (2011)	Sesudah itu ia berkata kepada sidang Mahkamah, "Hai orang-orang Israil, berhati-hatilah dengan apa yang hendak kamu lakukan terhadap orang-orang ini!
AVB (2015)	Kemudian dia berkata kepada Majlis Agama, “Saudara-saudara orang Israel! Timbangkan halus-halus apa yang hendak saudara semua lakukan terhadap orang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:35	Sesudah itu <5037> ia berkata <2036> kepada <4314> sidang <846> : "Hai orang-orang <435> Israel <2475> , pertimbangkanlah baik-baik <4337> , apa yang <5101> hendak <3195> kamu perbuat <4238> terhadap <1909> orang-orang <444> ini <5125> ! [<1438>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:35	Lalu <5037> berkatalah <2036> ia kepada <4314> sidang Majelis itu, "Hai orang <435> Israel <2475> , ingat-ingatlah <4337> akan dirimu sendiri <1438> tentang <1909> orang-orang <444> ini <5125> apa <5101> yang kamu hendak <3195> lakukan <4238> .
AYT ITL	Lalu <5037> , ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Hai orang-orang <435> Israel <2475> , perhatikan dengan saksama <4337> <1909> apa <5101> yang akan <3195> kamu lakukan <4238> terhadap orang-orang <444> ini <5125> . [<1438>]
AVB ITL	Kemudian <5037> dia berkata <2036> kepada <4314> Majlis Agama <846> , “Saudara-saudara <435> orang Israel <2475> ! Timbangkan <4337> halus-halus apa <5101> yang hendak <3195> saudara semua lakukan <4238> terhadap <1909> orang <444> itu <5125> . [<1438>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τε <5037> PRT προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P εαυτοις <1438> F-3DPM επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM τουτοις <5125> D-DPM τι <5101> I-ASN μελλετε <3195> <5719> V-PAI-2P πρασσειν <4238> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τε τε τέ <5037> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP ισραηλειται Ἰσραηλῖται, Ἰσραηλίτης <2475> N-VMP προσεχετε προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP τουτοισ τούτοις οὗτος <3778> E-DMP τι τί τίς <5101> R-ANS μελλετε μέλλετε μέλλω <3195> V-IPA2P πρασσειν πράσσειν. πράσσω <4238> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:35	Sesudah itu ia berkata kepada sidang: "Hai orang-orang Israel, pertimbangkanlah baik-baik¹, apa yang hendak kamu perbuat terhadap orang-orang ini!
[+] Bhs. Inggris