Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:20

NETBible	Because I was at a loss¹ how I could investigate these matters,² I asked if he were willing to go to Jerusalem and be tried³ there on these charges.⁴
NASB © biblegateway Act 25:20	"Being at a loss how to investigate such matters, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there stand trial on these matters.
HCSB	Since I was at a loss in a dispute over such things, I asked him if he wished to go to Jerusalem and be tried there concerning these matters.
LEB	And [because] I was at a loss with regard to the investigation concerning these [things], I asked if he was willing to go to Jerusalem and to be judged there concerning these [things].
NIV © biblegateway Act 25:20	I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.
ESV	Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wanted to go to Jerusalem and be tried there regarding them.
NRSV © bibleoremus Act 25:20	Since I was at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wished to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
REB	Finding myself out of my depth in such discussions, I asked if he was willing to go to Jerusalem and stand trial there on these issues.
NKJV © biblegateway Act 25:20	"And because I was uncertain of such questions, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
KJV	And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> because I <1473> doubted <639> (5734) of <1519> such <5127> manner <4012> of questions <2214>_, I asked <3004> (5707) [him] whether <1487> he would <1014> (5739) go <4198> (5738) to <1519> Jerusalem <2419>_, and there <2546> be judged <2919> (5745) of <4012> these matters <5130>_. {I doubted...: or, I was doubtful how to enquire hereof}
NASB © biblegateway Act 25:20	"Being <639> at a loss <639> how <2214> to investigate <2214> such <3778> matters, I asked <3004> whether <1487> he was willing <1014> to go <4198> to Jerusalem <2414> and there <2546> stand <2919> trial <2919> on these <3778> matters.
NET [draft] ITL	Because I was at a loss <639> how I <1473> could investigate <2214> these matters <5130> , I asked <3004> if <1487> he were willing <1014> to go <4198> to <1519> Jerusalem <2414> and <2546> be tried <2919> there <2546> on <4012> these charges <5130> .
GREEK WH	απορουμενος <639> <5734> V-PMP-NSM δε <1161> CONJ εγω <1473> P-1NS την <3588> T-ASF περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN ζητησιν <2214> N-ASF ελεγον <3004> <5707> V-IAI-1S ει <1487> COND βουλοιτο <1014> <5739> V-PNO-3S πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF κακει <2546> ADV-C κρινεσθαι <2919> <5745> V-PPN περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απορουμενοσ Ἀπορούμενος ἀπορέω <639> V-PPMNMS δε δὲ, δέ <1161> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS την τὴν ὁ <3588> E-AFS περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP ζητησιν ζήτησιν, ζήτησις <2214> N-AFS ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA1S ει εἰ εἰ <1487> C βουλοιτο βούλοιτο βούλομαι <1014> V-OPM3S πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP κακει κἀκεῖ κἀκεῖ <2546> D κρινεσθαι κρίνεσθαι κρίνω <2919> V-NPP περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων. οὗτος <3778> R-GNP

NETBible

Because I was at a loss¹ how I could investigate these matters,² I asked if he were willing to go to Jerusalem and be tried³ there on these charges.⁴

NET Notes

¹tn Or “Because I was undecided.” Grk “Being at a loss.” The participle ἀπορούμενος (aporoumeno") has been translated as a causal adverbial participle.

²tn L&N 27.34 states, “ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ‘I was undecided about how I could get information on these matters’ Ac 25:20. The clause ‘about how I could get information on these matters’ may also be rendered as ‘about how I should try to find out about these matters’ or ‘about how I could learn about these matters.’”

³tn Or “stand trial.”

⁴tn Grk “on these things.”

Acts 25:20

Alkitab SABDA