Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:25	Tetapi ternyata kepadaku, bahwa ia tidak berbuat sesuatupun yang setimpal dengan hukuman mati^k dan karena ia naik banding kepada Kaisar,^l aku memutuskan untuk mengirim dia menghadap Kaisar.
AYT (2018)	Akan tetapi, aku menemukan bahwa ia tidak melakukan apa pun yang setimpal dengan hukuman mati. Dan, ketika ia naik banding kepada Yang Mulia, aku memutuskan untuk mengirimnya kepada Kaisar.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:25	Tetapi tampak kepada patik ini, bahwa suatu pun tiada perbuatannya itu yang berpadan dengan hukum bunuh. Dan sebab ia sendiri memanjat pengadilan baginda Kaisar itu, maka patik sudah menentukan akan menyuruhkan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:25	Tetapi saya tidak menemukan sesuatu pun yang sudah dilakukannya yang dapat dihukum dengan hukuman mati. Dan oleh sebab ia sendiri sudah minta perkaranya diadili pada pengadilan Kaisar, saya sudah memutuskan untuk mengirim dia kepada Kaisar.
TSI (2014)	Tetapi waktu saya memeriksa perkaranya, saya tidak menemukan satu kesalahan pun yang membuat dia pantas dihukum mati. Jadi ketika dia minta supaya masalahnya diadili oleh baginda raja, saya pun memutuskan untuk mengirim dia ke Roma.
MILT (2008)	Namun aku, setelah mempelajarinya, dia tidak melakukan apa pun yang layak untuk hukuman mati, dan juga karena dia ini telah mengajukan banding kepada Kaisar Agustus, maka aku memutuskan untuk mengirimkan dia.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, aku berpendapat bahwa ia tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati, dan karena ia sendiri minta supaya perkaranya diadili oleh Kaisar, maka aku memutuskan untuk mengirim dia kepada Kaisar.
AVB (2015)	Tetapi pada pandangan aku, dia tidak melakukan apa-apa kesalahan yang patut dijatuhi hukuman mati. Oleh sebab dia sendiri hendak mengadukan halnya kepada yang maha mulia Kaisar, aku telah memutuskan akan menghantarnya kepada Kaisar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:25	Tetapi <1161> ternyata <2638> kepadaku <1473> , bahwa ia <846> tidak <3367> berbuat <4238> sesuatupun yang setimpal <514> dengan hukuman mati <2288> dan karena <1161> ia naik banding <1941> kepada Kaisar <4575> , aku memutuskan <2919> untuk mengirim <3992> dia menghadap Kaisar. [<846> <5127>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:25	Tetapi <1161> tampak <2638> kepada patik <1473> ini <5127> , bahwa suatu <2638> pun tiada <3367> perbuatannya <2638> itu yang berpadan <514> dengan hukum bunuh <4238> . bunuh <2288> . Dan <1161> sebab ia sendiri memanjat <5127> pengadilan <1941> baginda Kaisar <4575> itu, maka patik sudah menentukan <2919> akan menyuruhkan <3992> dia.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , aku <1473> menemukan <2638> bahwa ia tidak <3367> <0> melakukan <4238> apa pun <0> <3367> yang setimpal <514> dengan hukuman mati <2288> . Dan <1161> , ketika ia naik banding <1941> kepada <3588> Yang Mulia, aku memutuskan <2919> untuk mengirimnya <3992> kepada Kaisar <4575> . [<846> <846> <5127>]
AVB ITL	Tetapi <1161> pada pandangan aku <1473> , dia tidak <3367> <0> melakukan apa-apa kesalahan <0> <3367> yang patut <514> dijatuhi <2638> hukuman mati <2288> . Oleh sebab dia sendiri <846> hendak mengadukan <1941> halnya kepada yang <3588> maha mulia Kaisar <4575> , aku telah memutuskan <2919> akan menghantarnya <3992> kepada Kaisar. [<846> <4238> <1161> <5127>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ κατελαβομην <2638> <5639> V-2AMI-1S μηδεν <3367> A-ASN αξιον <514> A-ASN αυτον <846> P-ASM θανατου <2288> N-GSM πεπραχεναι <4238> <5760> V-RAN αυτου <846> P-GSM δε <1161> CONJ τουτου <5127> D-GSM επικαλεσαμενου <1941> <5671> V-AMP-GSM τον <3588> T-ASM σεβαστον <4575> A-ASM εκρινα <2919> <5656> V-AAI-1S πεμπειν <3992> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C κατελαβομην κατελαβόμην καταλαμβάνω <2638> V-IAM1S μηδεν μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS αξιον ἄξιον ἄξιος <514> S-ANS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS πεπραχεναι πεπραχέναι, πράσσω <4238> V-NEA αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δε δὲ δέ <1161> C τουτου τούτου οὗτος <3778> R-GMS επικαλεσαμενου ἐπικαλεσαμένου ἐπικαλέω <1941> V-PAMGMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σεβαστον Σεβαστὸν, σεβαστός <4575> S-AMS εκρινα ἔκρινα κρίνω <2919> V-IAA1S πεμπειν πέμπειν. πέμπω <3992> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:25	Tetapi ternyata kepadaku, bahwa ia² tidak berbuat¹ sesuatupun yang setimpal dengan hukuman mati dan karena ia naik banding kepada Kaisar³, aku memutuskan untuk mengirim dia menghadap Kaisar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA