Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:31

NETBible	So the soldiers, in accordance with their orders,¹ took² Paul and brought him to Antipatris³ during the night.
NASB © biblegateway Act 23:31	So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
HCSB	Therefore, during the night, the soldiers took Paul and brought him to Antipatris as they were ordered.
LEB	Therefore the soldiers, in accordance with _their orders_, took Paul [and] brought [him] to Antipatris during the night.
NIV © biblegateway Act 23:31	So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
ESV	So the soldiers, according to their instructions, took Paul and brought him by night to Antipatris.
NRSV © bibleoremus Act 23:31	So the soldiers, according to their instructions, took Paul and brought him during the night to Antipatris.
REB	Acting on their orders, the infantry took custody of Paul and brought him by night to Antipatris.
NKJV © biblegateway Act 23:31	Then the soldiers, as they were commanded, took Paul and brought him by night to Antipatris.
KJV	Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> <3303> the soldiers <4757>_, as <2596> it was commanded <1299> (5772) them <846>_, took <353> (5631) Paul <3972>_, and brought <71> (5627) [him] by <1223> night <3571> to <1519> Antipatris <494>_.
NASB © biblegateway Act 23:31	So <3767> the soldiers <4757> , in accordance <2596> with their orders <1299> , took <353> Paul <3972> and brought <71> him by night <3571> to Antipatris <494> .
NET [draft] ITL	So <3767> the soldiers <4757> , in accordance with <2596> their <846> orders <1299> , took <353> Paul <3972> and brought <71> him to <1519> Antipatris <494> during <1223> the night <3571> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ στρατιωται <4757> N-NPM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN διατεταγμενον <1299> <5772> V-RPP-ASN αυτοις <846> P-DPM αναλαβοντες <353> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P δια <1223> PREP νυκτος <3571> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αντιπατριδα <494> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS διατεταγμενον διατεταγμένον διατάσσω <1299> V-PEPANS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αναλαβοντεσ ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω <353> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P δια διὰ διά <1223> P νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αντιπατριδα Ἀντιπατρίδα. Ἀντιπατρίς <494> N-AFS

NETBible

So the soldiers, in accordance with their orders,¹ took² Paul and brought him to Antipatris³ during the night.

NET Notes

¹tn BDAG 237-38 s.v. διατάσσω 2 has “κατὰ τὸ δ. αὐτοῖς in accordance w. their orders…Ac 23:31.”

²tn Grk “taking.” The participle ἀναλαβόντες (analabonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³sn Antipatris was a city in Judea about 35 mi (55 km) northwest of Jerusalem (about halfway to Caesarea). It was mentioned several times by Josephus (Ant. 13.15.1 [13.390]; J. W. 1.4.7 [1.99]).

Acts 23:31

Alkitab SABDA