Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:16	Dan sekarang, mengapa engkau masih ragu-ragu? Bangunlah, berilah dirimu dibaptis¹^a dan dosa-dosamu disucikan²^b sambil berseru kepada nama^c Tuhan!
AYT (2018)	Dan, sekarang, mengapa kamu menunda-nunda? Bangunlah dan berilah dirimu dibaptis, serta bersihkan dosa-dosamu sambil memanggil nama-Nya.’”
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:16	Dan sekarang, apakah sebabnya engkau berlambat-lambatan? Bangkitlah engkau, terimalah baptisan dan sucikanlah dirimu daripada dosa dengan menyeru nama-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:16	Sekarang jangan lagi menunggu lama-lama. Bangunlah, dan berilah dirimu dibaptis. Berserulah kepada Tuhan supaya engkau dibebaskan dari dosa-dosamu.'"
TSI (2014)	Jadi tunggu apa lagi?! Berdirilah dan hendaklah kamu dibaptis. Berdoalah kepada Tuhan Yesus supaya kamu dibersihkan dari dosa-dosamu.’
MILT (2008)	Dan sekarang, kamu sedang menantikan apa? Setelah bangun, berilah dirimu dibaptis dan basuhlah dosa-dosamu dengan menyerukan nama Tuhan!
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang, apa lagi yang kau tunggu? Bangunlah dan berilah dirimu dipermandikan, bersihkanlah dosa-dosamu dengan berseru kepada nama-Nya.
AVB (2015)	Sekarang mengapa kamu berlengah-lengah lagi? Bangunlah untuk dibaptiskan dan minta dihapuskan segala dosamu sambil menyeru nama-Nya.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:16	Dan <2532> sekarang <3568> , mengapa <5101> engkau masih ragu-ragu <3195> ? Bangunlah <450> , berilah dirimu dibaptis <907> dan <2532> dosa-dosamu <266> <4675> disucikan <628> sambil berseru <1941> kepada nama <3686> Tuhan <846> !
TL ITL © SABDAweb Kis 22:16	Dan <2532> sekarang <3568> , apakah <5101> sebabnya engkau berlambat-lambatan <3195> <907> <4675> ? Bangkitlah <450> engkau, terimalah baptisan dan <2532> sucikanlah <628> dirimu daripada dosa <266> dengan menyeru <1941> nama-Nya <3686> .
AYT ITL	Dan <2532> , sekarang <3568> , mengapa <5101> kamu menunda-nunda <3195> ? Bangunlah <450> dan berilah dirimu dibaptis <907> , serta <2532> bersihkan <628> dosa-dosamu <266> sambil memanggil <1941> nama-Nya <3686> .'" [<4675> <846>]
AVB ITL	Sekarang <3568> mengapa <5101> kamu berlengah-lengah lagi? Bangunlah <450> untuk dibaptiskan <907> dan <2532> minta dihapuskan <628> segala dosamu <266> sambil menyeru <1941> nama-Nya <3686> <846> .’” [<2532> <3195> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV τι <5101> I-ASN μελλεις <3195> <5719> V-PAI-2S αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM βαπτισαι <907> <5669> V-AMM-2S και <2532> CONJ απολουσαι <628> <5669> V-AMM-2S τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF σου <4675> P-2GS επικαλεσαμενος <1941> <5671> V-AMP-NSM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D τι τί τίς <5101> R-ANS μελλεισ μέλλεις; μέλλω <3195> V-IPA2S αναστασ Ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS βαπτισαι βάπτισαι βαπτίζω <907> V-MAM2S και καὶ καί <2532> C απολουσαι ἀπόλουσαι ἀπολούω <628> V-MAM2S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP σου σου, σύ <4771> R-2GS επικαλεσαμενοσ ἐπικαλεσάμενος ἐπικαλέω <1941> V-PAMNMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 22:16	Dan sekarang, mengapa engkau masih ragu-ragu? Bangunlah, berilah dirimu dibaptis¹^a dan dosa-dosamu disucikan²^b sambil berseru kepada nama^c Tuhan!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:16	Dan sekarang, mengapa¹ engkau masih ragu-ragu? Bangunlah², berilah dirimu dibaptis dan dosa-dosamu disucikan sambil berseru³ kepada nama Tuhan!
Catatan Full Life	Kis 22:16 ¹ Nas : Kis 22:16 Baptisan air menyertai pekabaran Injil dari awal misi gereja (Kis 2:38,41). Itu merupakan upacara inisiasi Kristen yang dipakai dalam PB untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Yesus Kristus. Dengan memasuki baptisan air dalam nama Trinitas (Mat 28:19) atau Kristus (Kis 19:5) orang percaya secara nyata memperlihatkan iman mereka di hadapan masyarakat Kristen. 1) Baptisan air "dalam Kristus" (Gal 3:27) atau "dalam nama Yesus Kristus" (Kis 2:38; bd. Mat 28:19) menunjukkan bahwa orang itu kini adalah milik Kristus dan mempunyai bagian dalam hidup-Nya, Roh-Nya, serta warisan-Nya dengan Allah (Rom 8:14-17; Gal 3:26-4:7). 2) Baptisan air merupakan suatu tanggapan terhadap apa yang telah dilakukan Kristus bagi orang percaya. Agar menjadi sah, maka upacara itu harus didahului dengan pertobatan (Kis 2:38) serta iman pribadi dalam Kristus (Kol 2:12). 3) Baptisan air, bila dilaksanakan dengan hati yang sungguh beriman dan komitmen kepada Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat, menjadi suatu sarana untuk memperoleh kasih karunia dari Kristus (bd. 1Pet 3:21; lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). 4) Baptisan air menjadi tanda lahiriah dan kesaksian tentang penerimaan Kristus selaku Tuhan dan Juruselamat kita serta penyucian kita dari semua dosa (bd. Kis 2:38; Tit 3:5; 1Pet 3:21). 5) Baptisan air melambangkan persatuan orang percaya dengan Kristus dalam kematian, penguburan, dan kebangkitan-Nya (Rom 6:1-11; Kol 2:11-12). Upacara ini menandakan akhir ("kematian") hidup di dalam dosa (Rom 6:3-4,7,10,12; Kol 3:3-14) dan awal hidup baru dalam Kristus (Rom 6:4-5,11; Kol 2:12-13). Oleh karena itu, baptisan air melibatkan suatu komitmen kepada kebiasaan sepanjang hidup untuk berpaling dari dunia dan semua yang jahat (Rom 6:6,11-13) sambil menjalankan hidup baru dalam Roh yang mencerminkan prinsip-prinsip kebenaran Allah (Kol 2:1-17). Kis 22:16 ² Nas : Kis 22:16 Paulus bertobat dan diselamatkan dalam perjalanan ke Damsyik (lihat cat. --> Kis 9:5). [atau ref. Kis 9:5] Baptisannya menjadi kesaksian di hadapan umum dari pengampunan dosa serta komitmen untuk meninggalkan semua dosa dan menyatukan diri dengan rencana Kristus.
[+] Bhs. Inggris