Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:5	Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh^y dari segala bangsa di bawah kolong langit.
AYT (2018)	Pada waktu itu, ada orang-orang Yahudi yang tinggal di Yerusalem, orang-orang saleh dari tiap-tiap bangsa di bawah langit.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:5	Maka adalah beberapa orang Yahudi diam di Yeruzalem, yaitu orang yang beribadat, daripada segala penjuru alam.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:5	Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah.
TSI (2014)	Pada waktu itu, di Yerusalem sedang berkumpul banyak orang beragama Yahudi yang berasal dari hampir seluruh dunia. Mereka adalah orang-orang saleh yang datang untuk mengikuti perayaan Pentakosta.
MILT (2008)	Dan ketika itu orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa yang ada di kolong langit sedang berdiam di Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu ada orang-orang saleh dari bani Israil yang tinggal di Yerusalem. Mereka datang dari antara semua bangsa di seluruh dunia.
AVB (2015)	Pada waktu itu terdapat orang Yahudi yang salih daripada segala bangsa di bawah langit tinggal di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:5	Waktu itu di <1722> Yerusalem <2419> diam <2730> orang-orang <435> Yahudi <2453> yang saleh <2126> dari <575> segala <3956> bangsa <1484> di bawah <5259> kolong langit <3772> . [<1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:5	Maka adalah <1510> beberapa orang Yahudi <2453> diam <2730> di <1722> Yeruzalem <2419> , yaitu orang <435> yang beribadat <2126> , daripada <575> segala <3956> penjuru <5259> alam <3772> .
AYT ITL	Pada waktu itu, ada <1510> orang-orang Yahudi <2453> yang tinggal <2730> di <1722> Yerusalem <2419> , orang-orang <435> saleh <2126> dari <575> tiap-tiap <3956> bangsa <1484> di bawah <5259> langit <3772> . [<1161>]
AVB ITL	Pada waktu itu <1161> terdapat <1510> orang <435> Yahudi <2453> yang salih <2126> daripada <575> segala <3956> bangsa <1484> di bawah <5259> langit <3772> tinggal <2730> di <1722> Yerusalem <2419> .
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ {VAR1: εν <1722> PREP } {VAR2: εις <1519> PREP } ιερουσαλημ <2419> N-PRI κατοικουντες <2730> <5723> V-PAP-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ανδρες <435> N-NPM ευλαβεις <2126> A-NPM απο <575> PREP παντος <3956> A-GSN εθνους <1484> N-GSN των <3588> T-GPN υπο <5259> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS κατοικουντεσ κατοικοῦντες κατοικέω <2730> V-PPANMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP ευλαβεισ εὐλαβεῖς εὐλαβής <2126> A-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS εθνουσ ἔθνους ἔθνος <1484> N-GNS των τῶν ὁ <3588> R-GNP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν. οὐρανός <3772> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:5	¹Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh² dari segala bangsa di bawah³ kolong langit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA