Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:23	Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua¹^b bagi jemaat itu dan setelah berdoa dan berpuasa,^c mereka menyerahkan penatua-penatua itu kepada Tuhan,^d yang adalah sumber kepercayaan mereka.
AYT (2018)	Ketika Paulus dan Barnabas menunjuk penatua-penatua bagi mereka di setiap jemaat, setelah berdoa dengan berpuasa, mereka menyerahkan para penatua itu kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:23	Setelah ditetapkannya bagi mereka itu ketua-ketua di dalam tiap-tiap sidang jemaat, serta berdoa dan puasa, maka diserahkannyalah mereka itu kepada Tuhan yang dipercayainya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:23	Dan di tiap-tiap jemaat, Paulus dan Barnabas mengangkat pemimpin-pemimpin untuk jemaat-jemaat itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan pemimpin-pemimpin itu kepada Tuhan yang mereka percayai itu.
TSI (2014)	Mereka juga memilih beberapa orang untuk memimpin setiap jemaat. Sesudah mereka semua berdoa dan berpuasa, Paulus dan Barnabas menyerahkan para pemimpin itu ke dalam tangan Yesus, yaitu Tuhan yang sudah mereka percayai.
MILT (2008)	Dan setelah menetapkan para tua-tua bagi mereka di setiap jemaat, setelah berdoa dengan puasa, keduanya memercayakan mereka kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya.
Shellabear 2011 (2011)	Di setiap jemaah yang mereka datangi, mereka mengangkat para pemimpin untuk jemaah-jemaah itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan para pemimpin itu kepada Tuhan, yang mereka percayai.
AVB (2015)	Setelah menetapkan para tua-tua bagi setiap jemaah dan berdoa serta berpuasa, mereka menyerahkan tua-tua itu kepada Tuhan yang sudah pun dipercayai oleh mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:23	Di tiap-tiap <2596> jemaat <1577> rasul-rasul itu <846> menetapkan <5500> penatua-penatua <4245> bagi jemaat itu dan setelah berdoa <4336> dan <3326> berpuasa <3521> , mereka menyerahkan <3908> penatua-penatua itu <846> kepada Tuhan <2962> , yang adalah <3739> sumber <1519> kepercayaan mereka <4100> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 14:23	Setelah ditetapkannya <5500> bagi mereka <846> itu ketua-ketua <4245> di dalam tiap-tiap <2596> sidang jemaat <1577> , serta berdoa <4336> dan puasa, maka diserahkannyalah <3521> mereka <846> itu kepada Tuhan <2962> yang <3739> dipercayainya <4100> .
AYT ITL	Ketika <1161> Paulus dan Barnabas menunjuk <5500> penatua-penatua <4245> bagi mereka <846> di setiap <2596> jemaat <1577> , setelah berdoa <4336> dengan <3326> berpuasa <3521> , mereka menyerahkan <3908> para penatua itu <846> kepada Tuhan <2962> , yang kepada-Nya <1519> mereka telah percaya <4100> . [<3739>]
AVB ITL	Setelah menetapkan <5500> para tua-tua <4245> bagi setiap <2596> jemaah <1577> dan berdoa <4336> serta <3326> berpuasa <3521> , mereka menyerahkan <3908> tua-tua itu <846> kepada <1519> Tuhan <2962> yang <3739> sudah pun dipercayai <4100> oleh mereka. [<1161> <846>]
GREEK WH	χειροτονησαντες <5500> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM κατ <2596> PREP εκκλησιαν <1577> N-ASF πρεσβυτερους <4245> A-APM προσευξαμενοι <4336> <5666> V-ADP-NPM μετα <3326> PREP νηστειων <3521> N-GPF παρεθεντο <3908> <5639> V-2AMI-3P αυτους <846> P-APM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM πεπιστευκεισαν <4100> <5715> V-LAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χειροτονησαντεσ Χειροτονήσαντες χειροτονέω <5500> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP κατ κατʼ κατά <2596> P εκκλησιαν ἐκκλησίαν ἐκκλησία <1577> N-AFS πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους, πρεσβύτερος <4245> S-AMP προσευξαμενοι προσευξάμενοι προσεύχομαι <4336> V-PAMNMP μετα μετὰ μετά <3326> P νηστιων νηστειῶν, νηστεία <3521> N-GFP παρεθεντο παρέθεντο παρατίθημι <3908> V-IAM3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS πεπιστευκισαν πεπιστεύκεισαν. πιστεύω <4100> V-ILA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 14:23	Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua¹^b bagi jemaat itu dan setelah berdoa dan berpuasa,^c mereka menyerahkan penatua-penatua itu kepada Tuhan,^d yang adalah sumber kepercayaan mereka.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:23	Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan¹ penatua-penatua² bagi jemaat itu dan setelah berdoa³ dan berpuasa, mereka menyerahkan⁴ penatua-penatua itu kepada Tuhan, yang adalah sumber kepercayaan mereka.
Catatan Full Life	Kis 14:23 ¹ Nas : Kis 14:23 Penetapan penatua (penilik jemaat atau gembala) tidak dilakukan hanya dengan mencari kehendak Roh Kudus lewat doa dan puasa, tetapi juga dengan memeriksa tabiat, karunia-karunia rohani, reputasi, dan bukti dari buah Roh pada para calon (1Tim 3:1-10). Jikalau mereka terdapat tidak bercela, mereka ditetapkan untuk melayani (lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).
[+] Bhs. Inggris