Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:26	Banyak yang harus Kukatakan dan Kuhakimi tentang kamu; akan tetapi Dia, yang mengutus Aku, adalah benar,^x dan apa yang Kudengar dari pada-Nya, itu yang Kukatakan kepada dunia.^y"
AYT (2018)	Ada banyak hal tentang kamu yang harus Aku katakan dan hakimi, tetapi Ia yang mengutus Aku adalah benar dan apa yang Aku dengar dari Dia, itulah yang Kusampaikan kepada dunia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:26	Adalah banyak perkara yang hendak Kukatakan dan bicarakan dari hal kamu, tetapi Yang menyuruhkan Aku itu benar. Apa yang Kudengar daripada-Nya itu juga Kukatakan kepada isi dunia ini."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:26	Masih banyak hal tentang kalian yang mau Kukatakan dan hakimi. Tetapi Dia yang mengutus Aku dapat dipercaya. Dan Aku memberitahukan kepada dunia apa yang Aku dengar dari Dia."
TSI (2014)	Sebenarnya masih ada banyak hal yang bisa Aku sampaikan untuk menyatakan dosa-dosa kalian. Tetapi Aku hanya menyampaikan sesuai dengan apa yang Aku dengar dari Bapa yang mengutus-Ku. Dia menyampaikan yang benar saja, dan itu jugalah yang Aku sampaikan kepada kalian di dunia ini.”
MILT (2008)	bahwa Aku mempunyai banyak hal mengenai kamu untuk mengatakan dan menghakimi, tetapi Dia yang mengutus Aku adalah benar, dan apa yang Aku dengarkan dari Dia, hal-hal itulah yang Aku katakan kepada dunia ini."
Shellabear 2011 (2011)	Banyak yang hendak Kukatakan dan Kuhakimi mengenai kamu, tetapi Dia yang mengutus Aku itu benar. Apa yang Kudengar dari Dia, itu pulalah yang Kukatakan kepada dunia ini."
AVB (2015)	Ada banyak lagi yang perlu Kukatakan dan Kuadili tentangmu. Tetapi Dia yang mengutus-Ku dapat dipercayai. Aku menyampaikan kepada dunia apa yang Kudengar daripada-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:26	Banyak <4183> yang harus <2192> Kukatakan <2980> dan <2532> Kuhakimi <2919> tentang <4012> kamu <5216> ; akan tetapi <235> Dia, yang mengutus <3992> Aku <3165> , adalah <1510> benar <227> , dan <2504> apa yang <3739> Kudengar <191> dari <3844> pada-Nya <846> , itu <5023> yang Kukatakan <2980> kepada <1519> dunia <2889> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:26	Adalah banyak <4183> perkara yang hendak <2192> Kukatakan <2980> dan <2532> bicarakan <2919> dari hal <4012> kamu <5216> , tetapi <235> Yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> itu benar <227> . Apa yang Kudengar <191> daripada-Nya <3844> itu juga Kukatakan <2980> kepada <1519> isi dunia <2889> ini."
AYT ITL	Ada banyak <4183> hal tentang <4012> kamu <5216> yang harus <2192> Aku katakan <2980> dan <2532> hakimi <2919> , tetapi <235> Ia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> adalah <1510> benar <227> dan apa yang <3739> Aku <2504> dengar <191> dari <3844> Dia <846> , itulah <5023> yang Kusampaikan <2980> kepada <1519> dunia <2889> ."
AVB ITL	Ada <2192> banyak <4183> lagi yang perlu Kukatakan <2980> dan <2532> Kuadili <2919> tentangmu. Tetapi <235> Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> dapat dipercayai. Aku menyampaikan <2980> kepada <1519> dunia <2889> apa yang <3739> Kudengar <191> daripada-Nya.” [<4012> <5216> <3165> <227> <1510> <2504> <3844> <846> <5023>]
GREEK WH	πολλα <4183> A-APN εχω <2192> <5719> V-PAI-1S περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP λαλειν <2980> <5721> V-PAN και <2532> CONJ κρινειν <2919> <5721> V-PAN αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS αληθης <227> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καγω <2504> P-1NS-C α <3739> R-APN ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM ταυτα <5023> D-APN λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλα Πολλὰ πολλός <4183> S-ANP εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP λαλειν λαλεῖν λαλέω <2980> V-NPA και καὶ καί <2532> C κρινειν κρίνειν· κρίνω <2919> V-NPA αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS με με ἐγώ <1473> R-1AS αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS α ἃ ὅς <3739> R-ANP ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S παρ παρʼ παρά <3844> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λαλω λαλῶ λαλέω <2980> V-IPA1S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον.” κόσμος <2889> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:26	Banyak¹ yang harus¹ Kukatakan dan⁴ Kuhakimi² tentang kamu; akan tetapi³ Dia, yang mengutus Aku, adalah benar, dan apa yang Kudengar dari pada-Nya, itu yang Kukatakan kepada dunia."
[+] Bhs. Inggris