Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:42	Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau Allah adalah Bapamu¹, kamu akan mengasihi Aku,^s sebab Aku keluar dan datang dari Allah.^t Dan Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri,^u melainkan Dialah yang mengutus Aku.^v
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Jika Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku karena Aku datang dan berasal dari Allah. Dan, Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:42	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Jikalau Allah itu Bapamu, niscayalah kamu mengasihi Aku, karena daripada Allah Aku datang dan Aku ada di sini; karena Aku pun bukan datang dengan kehendak-Ku sendiri, melainkan Ialah yang menyuruhkan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:42	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekiranya Allah itu Bapamu, kalian akan mengasihi Aku, sebab Aku datang dari Allah. Aku tidak datang dengan kemauan sendiri, tetapi Dialah yang mengutus Aku.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata lagi kepada mereka, “Kalau benar Allah itu Bapa kalian, pasti kalian akan mengasihi Aku, sebab Aku datang dari Allah. Aku datang bukan karena kemauan-Ku sendiri, tetapi Dialah yang mengutus Aku ke dunia ini.
MILT (2008)	Lalu YESUS berkata kepada mereka, "Jika Allah Elohim 2316 adalah Bapamu, kamu akan tetap mengasihi Aku, karena Aku telah keluar dan sedang datang dari Allah Elohim 2316. Sebab Aku datang bukan dari diri-Ku sendiri, melainkan Dia yang telah mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda kepada mereka, "Jika Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku, karena Aku datang dan hadir dari Allah. Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri. Dialah yang mengutus Aku.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Kalaulah benar Allah Bapamu, tentu kamu mengasihi-Ku, kerana Aku datang daripada-Nya, bukan dengan kehendak-Ku sendiri, tetapi diutus-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:42	Kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Jikalau <1487> Allah <2316> adalah <1510> Bapamu <3962> , kamu <5216> akan mengasihi <25> Aku <1691> , sebab <1063> Aku <1473> keluar <1831> dan datang <2064> dari <1537> Allah <2316> . Dan <2532> Aku datang <2240> bukan <3761> atas <575> kehendak-Ku sendiri <1683> , melainkan <235> Dialah <1565> yang mengutus <649> Aku <3165> . [<302> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:42	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Jikalau <1487> Allah <2316> itu Bapamu <3962> , niscayalah <302> <1691> <1831> <2240> <3761> kamu <5216> mengasihi <25> Aku <1473> , karena <1063> daripada <1537> Allah <2316> Aku datang <2240> dan <2532> Aku ada <2240> di sini <2240> ; karena <1063> Aku <2240> pun bukan datang <3761> <2240> <2064> dengan kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan <235> Ialah <1565> yang menyuruhkan <649> Aku <3165> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Jika <1487> Allah <2316> adalah <1510> Bapamu <3962> , kamu akan mengasihi <25> Aku <1691> karena <1063> Aku <1473> datang <2240> dan <2532> berasal <1831> dari <1537> Allah <2316> . Dan, Aku datang <2064> bukan <3761> <1063> atas <575> kehendak-Ku sendiri <1683> , melainkan <235> Dia <1565> yang mengutus <649> Aku <3165> . [<5216> <302>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Kalaulah <1487> benar Allah <2316> Bapamu <3962> , tentu <1510> kamu <5216> mengasihi-Ku <25> , kerana <1063> Aku <1473> datang <1831> daripada-Nya <1537> , bukan <3761> dengan <575> kehendak-Ku <1683> sendiri, tetapi <235> diutus-Nya <649> . [<302> <1691> <2316> <2532> <2240> <1063> <2064> <1565> <3165>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ην <2258> <5713> V-IXI-3S ηγαπατε <25> <5707> V-IAI-2P αν <302> PRT εμε <1691> P-1AS εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ηκω <2240> <5719> V-PAI-1S ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S αλλ <235> CONJ εκεινος <1565> D-NSM με <3165> P-1AS απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ει “Εἰ εἰ <1487> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S ηγαπατε ἠγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-IIA2P αν ἂν ἄν <302> T εμε ἐμέ, ἐγώ <1473> R-1AS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εξηλθον ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C ηκω ἥκω· ἥκω <2240> V-IPA1S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS εληλυθα ἐλήλυθα, ἔρχομαι <2064> V-IEA1S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εκεινοσ ἐκεῖνός ἐκεῖνος <1565> R-NMS με με ἐγώ <1473> R-1AS απεστειλεν ἀπέστειλεν. ἀποστέλλω <649> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:42	Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau Allah adalah Bapamu¹, kamu akan mengasihi Aku,^s sebab Aku keluar dan datang dari Allah.^t Dan Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri,^u melainkan Dialah yang mengutus Aku.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:42	Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau¹ Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku, sebab² Aku keluar dan datang dari Allah. Dan Aku datang bukan³ atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dialah yang mengutus Aku.
Catatan Full Life	Yoh 8:42 ¹ Nas : Yoh 8:42 Di sini Yesus menyatakan suatu prinsip keselamatan yang mendasar, yakni, bukti menjadi anak Allah sejati (yaitu, dilahirkan kembali oleh Allah) terdiri atas sikap kasih seorang terhadap Yesus. Oleh karena alasan ini seseorang harus mempertunjukkan sikap iman dan ketaatan yang sungguh-sungguh. Jikalau tidak demikian, pernyataan bahwa seseorang adalah anak Allah tidaklah berlaku (bd. ayat Yoh 8:31; 10:2-5,14,27-28; Yoh 14:15,21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA