Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:17	Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia^d bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya oleh Dia.^e
AYT (2018)	Karena Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan supaya dunia diselamatkan melalui Anak-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:17	Karena Allah menyuruhkan Anak-Nya ke dalam dunia ini, bukannya sebab hendak menghukumkan dunia itu, melainkan supaya dunia ini diselamatkan oleh-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:17	Sebab Allah mengirim Anak-Nya bukan untuk menghakimi dunia ini, tetapi untuk menyelamatkannya.
TSI (2014)	Karena Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia ini bukan untuk memberi hukuman kepada manusia, tetapi supaya melalui Dia manusia dapat diselamatkan.
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 mengutus Putra-Nya ke dunia tidak untuk menghakimi dunia, sebaliknya supaya dunia dapat diselamatkan oleh-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab Allah mengutus Sang Anak ke dalam dunia ini bukan untuk menghakimi dunia, melainkan supaya melalui Dia, dunia ini diselamatkan.
AVB (2015)	Allah mengutus Anak-Nya ke dunia bukan untuk menghakimi dunia tetapi supaya melalui Dia, dunia ini diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:17	Sebab <1063> Allah <2316> mengutus <649> Anak-Nya <5207> ke dalam <1519> dunia <2889> bukan <3756> untuk <2443> menghakimi <2919> dunia <2889> , melainkan <235> untuk <2443> menyelamatkannya <4982> <2889> oleh <1223> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:17	Karena <1063> Allah <2316> menyuruhkan <649> Anak-Nya <5207> ke <1519> dalam dunia <2889> ini, bukannya <3756> sebab hendak <2443> menghukumkan <2919> dunia <2889> itu, melainkan <235> supaya <2443> dunia <2889> ini diselamatkan <4982> oleh-Nya <1223> .
AYT ITL	Karena <1063> Allah <2316> mengutus <649> Anak-Nya <5207> ke dalam <1519> dunia <2889> bukan <3756> untuk <2443> menghakimi <2919> dunia <2889> , melainkan <235> supaya <2443> dunia <2889> diselamatkan <4982> melalui <1223> Anak-Nya <846> .
AVB ITL	Allah <2316> mengutus <649> Anak-Nya <5207> ke <1519> dunia <2889> bukan <3756> untuk menghakimi <2919> dunia <2889> tetapi <235> supaya <2443> melalui Dia, dunia <2889> ini diselamatkan <4982> . [<1063> <2443> <1223> <846>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ινα <2443> CONJ κρινη <2919> <5725> V-PAS-3S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ σωθη <4982> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C κρινη κρίνῃ κρίνω <2919> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C σωθη σωθῇ σῴζω <4982> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:17	Sebab Allah¹ mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan² untuk menyelamatkannya oleh Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA