Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:25

NETBible	“I have told you these things in obscure figures of speech;¹ a time² is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you³ plainly⁴ about the Father.
NASB © biblegateway Joh 16:25	"These things I have spoken to you in figurative language; an hour is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but will tell you plainly of the Father.
HCSB	"I have spoken these things to you in figures of speech. A time is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will tell you plainly about the Father.
LEB	"I have said these [things] to you in figurative sayings. An hour is coming when I will speak to you in figurative sayings no longer, but I will tell you plainly about the Father.
NIV © biblegateway Joh 16:25	"Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
ESV	"I have said these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech but will tell you plainly about the Father.
NRSV © bibleoremus Joh 16:25	"I have said these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly of the Father.
REB	“Till now I have been using figures of speech; a time is coming when I shall no longer use figures, but tell you of the Father in plain words.
NKJV © biblegateway Joh 16:25	"These things I have spoken to you in figurative language; but the time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but I will tell you plainly about the Father.
KJV	These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These things <5023> have I spoken <2980> (5758) unto you <5213> in <1722> proverbs <3942>_: but <235> the time <5610> cometh <2064> (5736)_, when <3753> I shall <2980> (0) no more <3765> speak <2980> (5692) unto you <5213> in <1722> proverbs <3942>_, but <235> I shall shew <312> (5692) you <5213> plainly <3954> of <4012> the Father <3962>_. {proverbs: or, parables}
NASB © biblegateway Joh 16:25	"These <3778> things <3778> I have spoken <2980> to you in figurative <3942> language <3942> ; an hour <5610> is coming <2064> when <3753> I will no <3765> longer <3765> speak <2980> to you in figurative <3942> language <3942> , but will tell <518> you plainly <3954> of the Father <3962> .
NET [draft] ITL	“I have told <2980> you <5213> these things <5023> in <1722> obscure figures of speech <3942> ; a time <5610> is coming <2064> when <3753> I will <2980> no longer <3765> speak <2980> to you <5213> in <1722> obscure figures <3942> , but <235> will tell <518> you <5213> plainly <3954> about <4012> the Father <3962> .
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN εν <1722> PREP παροιμιαις <3942> N-DPF λελαληκα <2980> <5758> V-RAI-1S υμιν <5213> P-2DP ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF οτε <3753> ADV ουκετι <3765> ADV εν <1722> PREP παροιμιαις <3942> N-DPF λαλησω <2980> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP αλλα <235> CONJ παρρησια <3954> N-DSF περι <4012> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM απαγγελω <518> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P παροιμιαισ παροιμίαις παροιμία <3942> N-DFP λελαληκα λελάληκα λαλέω <2980> V-IEA1S υμιν ὑμῖν· σύ <4771> R-2DP ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS οτε ὅτε ὅτε <3753> D ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> C εν ἐν ἐν <1722> P παροιμιαισ παροιμίαις παροιμία <3942> N-DFP λαλησω λαλήσω λαλέω <2980> V-IFA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS απαγγελω ἀπαγγελῶ ἀπαγγέλλω <518> V-IFA1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP

NETBible

“I have told you these things in obscure figures of speech;¹ a time² is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you³ plainly⁴ about the Father.

NET Notes

¹tn Or “in parables”; or “in metaphors.” There is some difficulty in defining παροιμίαις (paroimiai") precisely: A translation like “parables” does not convey accurately the meaning. BDAG 779-80 s.v. παροιμία suggests in general “proverb, saw, maxim,” but for Johannine usage “veiled saying, figure of speech, in which esp. lofty ideas are concealed.” In the preceding context of the Farewell Discourse, Jesus has certainly used obscure language and imagery at times: John 13:8-11; 13:16; 15:1-17; and 16:21 could all be given as examples. In the LXX this word is used to translate the Hebrew mashal which covers a wide range of figurative speech, often containing obscure or enigmatic elements.

²tn Grk “an hour.”

³tn Or “inform you.”

⁴tn Or “openly.”