Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 15:15

NETBible	I no longer call you slaves,¹ because the slave does not understand² what his master is doing. But I have called you friends, because I have revealed to you everything³ I heard⁴ from my Father.
NASB © biblegateway Joh 15:15	"No longer do I call you slaves, for the slave does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from My Father I have made known to you.
HCSB	I do not call you slaves anymore, because a slave doesn't know what his master is doing. I have called you friends, because I have made known to you everything I have heard from My Father.
LEB	No longer do I call you slaves, because the slave does not know what his master is doing. But I have called you friends, because everything that I have heard from my Father I have revealed to you.
NIV © biblegateway Joh 15:15	I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you.
ESV	No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you.
NRSV © bibleoremus Joh 15:15	I do not call you servants any longer, because the servant does not know what the master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything that I have heard from my Father.
REB	No longer do I call you servants, for a servant does not know what his master is about. I have called you friends, because I have disclosed to you everything that I heard from my Father.
NKJV © biblegateway Joh 15:15	"No longer do I call you servants, for a servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I heard from My Father I have made known to you.
KJV	Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Henceforth <3765> (0) I call <3004> (5719) you <5209> not <3765> servants <1401>_; for <3754> the servant <1401> knoweth <1492> (5758) not <3756> what <5101> his <846> lord <2962> doeth <4160> (5719)_: but <1161> I have called <2046> (5758) you <5209> friends <5384>_; for <3754> all things <3956> that <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> my <3450> Father <3962> I have made known <1107> (5656) unto you <5213>_.
NASB © biblegateway Joh 15:15	"No <3765> longer <3765> do I call <3004> you slaves <1401> , for the slave <1401> does not know <3609> what <5101> his master <2962> is doing <4160> ; but I have called <3004> you friends <5384> , for all <3956> things <3956> that I have heard <191> from My Father <3962> I have made <1107> known <1107> to you.
NET [draft] ITL	I <3004> no longer <3765> call <3004> you <5209> slaves <1401> , because <3754> the slave <1401> does <1492> not <3756> understand <1492> what <5101> his <846> master <2962> is doing <4160> . But <1161> I have called <2046> you <5209> friends <5384> , because <3754> I have revealed <1107> to you <5213> everything <3956> I heard <191> from <3844> my <3450> Father <3962> .
GREEK WH	ουκετι <3765> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP δουλους <1401> N-APM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM δουλος <1401> N-NSM ουκ <3756> PRT-N οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S τι <5101> I-ASN ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM υμας <5209> P-2AP δε <1161> CONJ ειρηκα <2046> <5758> V-RAI-1S-ATT φιλους <5384> A-APM οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-APN α <3739> R-APN ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS εγνωρισα <1107> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκετι Οὐκέτι οὐκέτι <3765> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP δουλουσ δούλους, δοῦλος <1401> N-AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δουλοσ δοῦλος δοῦλος <1401> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδεν οἶδεν εἴδω <1492> V-IEA3S τι τί τίς <5101> R-ANS ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος. κύριος <2962> N-NMS υμασ Ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP δε δὲ δέ <1161> C ειρηκα εἴρηκα λέγω <3004> V-IEA1S φιλουσ φίλους, φίλος <5384> S-AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εγνωρισα ἐγνώρισα γνωρίζω <1107> V-IAA1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP

NETBible

I no longer call you slaves,¹ because the slave does not understand² what his master is doing. But I have called you friends, because I have revealed to you everything³ I heard⁴ from my Father.

NET Notes

¹tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

²tn Or “does not know.”

³tn Grk “all things.”

⁴tn Or “learned.”

John 15:15

Alkitab SABDA