Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:6

NETBible	Jesus replied,¹ “I am the way, and the truth, and the life.² No one comes to the Father except through me.
NASB © biblegateway Joh 14:6	Jesus *said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.
HCSB	Jesus told him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
LEB	Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
NIV © biblegateway Joh 14:6	Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No-one comes to the Father except through me.
ESV	Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
NRSV © bibleoremus Joh 14:6	Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
REB	Jesus replied, “I am the way, the truth, and the life; no one comes to the Father except by me.
NKJV © biblegateway Joh 14:6	Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
KJV	Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>_, I <1473> am <1510> (5748) the way <3598>_, <2532> the truth <225>_, and <2532> the life <2222>_: no man <3762> cometh <2064> (5736) unto <4314> the Father <3962>_, but <1508> by <1223> me <1700>_.
NASB © biblegateway Joh 14:6	Jesus <2424> *said <3004> to him, "I am <1510> the way <3598> , and the truth <225> , and the life <2222> ; no <3762> one <3762> comes <2064> to the Father <3962> but through <1223> Me.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <3004> , “I <1473> am <1510> the way <3598> , and <2532> the truth <225> , and <2532> the life <2222> . No one <3762> comes <2064> to <4314> the Father <3962> except <1487> <3361> through <1223> me <1700> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF οδος <3598> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αληθεια <225> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF ουδεις <3762> A-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N δι <1223> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS οδοσ ὁδὸς, ὁδός <3598> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αληθεια ἀλήθεια, ἀλήθεια <225> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωή. ζωή <2222> N-NFS ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D δι διʼ διά <1223> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS