Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:3

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:3	Yesus tahu, bahwa Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya^c dan bahwa Ia datang dari Allah^d dan kembali kepada Allah.
AYT (2018)	Yesus, ketika mengetahui bahwa Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia datang dari Allah, dan akan kembali kepada Allah,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:3	sedangkan Yesus mengetahui bahwa Bapa itu sudah menyerahkan segala sesuatu ke tangan-Nya, dan lagi Ia datang daripada Allah dan kembali kepada Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:3	Yesus tahu bahwa Bapa sudah menyerahkan seluruh kekuasaan kepada-Nya. Ia tahu juga bahwa Ia datang dari Allah dan akan kembali kepada Allah.
TSI (2014)	Yesus tahu bahwa Bapa-Nya sudah menyerahkan segala kuasa ke dalam tangan-Nya. Dia juga tahu bahwa Dia datang dari Allah, dan sudah hampir tiba saatnya Dia kembali kepada Allah. Karena itu,
MILT (2008)	YESUS, ketika mengetahui bahwa Bapa telah memberikan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia berasal dari Allah Elohim 2316, dan kembali kepada Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Isa memang tahu bahwa Sang Bapa sudah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya dan bahwa Ia datang dari Allah serta harus kembali kepada Allah.
AVB (2015)	Yesus tahu bahawa Bapa telah menyerahkan segala perkara kepada-Nya; bahawa Dia datang daripada Allah dan akan pulang kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:3	Yesus tahu <1492> , bahwa <3754> Bapa-Nya <3962> telah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> kepada-Nya <846> <1519> <5495> dan <2532> bahwa <3754> Ia datang <1831> dari <575> Allah <2316> dan <2532> kembali <5217> kepada <4314> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:3	sedangkan Yesus mengetahui <1492> bahwa <3754> Bapa <3962> itu sudah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> ke <1519> tangan-Nya <5495> , dan <2532> lagi <3754> Ia datang <1831> daripada <575> Allah <2316> dan <2532> kembali <5217> kepada <4314> Allah <2316> ,
AYT ITL	Yesus, ketika mengetahui <1492> bahwa <3754> Bapa <3962> telah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> ke dalam <1519> tangan-Nya <5495> , dan <2532> bahwa <3754> Dia datang <1831> dari <575> Allah <2316> , dan <2532> akan kembali <5217> kepada <4314> Allah <2316> , [<846>]
AVB ITL	Yesus tahu <1492> bahawa <3754> Bapa <3962> telah menyerahkan <1325> segala <3956> perkara kepada-Nya; bahawa <3754> Dia datang <1831> daripada <575> Allah <2316> dan <2532> akan pulang <5217> kepada-Nya <4314> . [<846> <1519> <5495> <2532> <2316>]
GREEK WH	ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-APN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM υπαγει <5217> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP δεδωκεν δέδωκεν δίδωμι <1325> V-IEA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS υπαγει ὑπάγει, ὑπάγω <5217> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:3	Yesus tahu¹, bahwa² Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya dan bahwa² Ia datang dari Allah dan² kembali kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA