Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:25

NETBible	The one who loves his life¹ destroys² it, and the one who hates his life in this world guards³ it for eternal life.
NASB © biblegateway Joh 12:25	"He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it to life eternal.
HCSB	The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
LEB	The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world preserves it for eternal life.
NIV © biblegateway Joh 12:25	The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.
ESV	Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
NRSV © bibleoremus Joh 12:25	Those who love their life lose it, and those who hate their life in this world will keep it for eternal life.
REB	Whoever loves himself is lost, but he who hates himself in this world will be kept safe for eternal life.
NKJV © biblegateway Joh 12:25	"He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.
KJV	He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that loveth <5368> (5723) his <846> life <5590> shall lose <622> (5692) it <846>_; and <2532> he that hateth <3404> (5723) his <846> life <5590> in <1722> this <5129> world <2889> shall keep <5442> (5692) it <846> unto <1519> life <2222> eternal <166>_.
NASB © biblegateway Joh 12:25	"He who loves <5368> his life <5590> loses <622> it, and he who hates <3404> his life <5590> in this <3778> world <2889> will keep <5442> it to life <2222> eternal <166> .
NET [draft] ITL	The one who loves <5368> his <846> life <5590> destroys <622> it <846> , and <2532> the one who hates <3404> his <846> life <5590> in <1722> this <5129> world <2889> guards <5442> it <846> for <1519> eternal <166> life <2222> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM φιλων <5368> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM απολλυει <622> <5719> V-PAI-3S αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μισων <3404> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM τουτω <5129> D-DSM εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF φυλαξει <5442> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS φιλων φιλῶν φιλέω <5368> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απολλυει ἀπολλύει ἀπολλύω <622> V-IPA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μεισων μισῶν μισέω <3404> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ κόσμος <2889> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS φυλαξει φυλάξει φυλάσσω <5442> V-IFA3S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

The one who loves his life¹ destroys² it, and the one who hates his life in this world guards³ it for eternal life.

NET Notes

¹tn Or “soul.”

²tn Or “loses.” Although the traditional English translation of ἀπολλύει (apolluei) in John 12:25 is “loses,” the contrast with φυλάξει (fulaxei, “keeps” or “guards”) in the second half of the verse favors the meaning “destroy” here.

³tn Or “keeps.”

John 12:25

Alkitab SABDA