Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:1

NETBible	“I tell you the solemn truth,¹ the one who does not enter the sheepfold² by the door,³ but climbs in some other way, is a thief and a robber.
NASB © biblegateway Joh 10:1	"Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the fold of the sheep, but climbs up some other way, he is a thief and a robber.
HCSB	"I assure you: Anyone who doesn't enter the sheep pen by the door but climbs in some other way, is a thief and a robber.
LEB	"Truly, truly I say to you, the one who does not enter through the door into the fold of the sheep, but climbs up at some other place—that one is a thief and a robber.
NIV © biblegateway Joh 10:1	"I tell you the truth, the man who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
ESV	"Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.
NRSV © bibleoremus Joh 10:1	"Very truly, I tell you, anyone who does not enter the sheepfold by the gate but climbs in by another way is a thief and a bandit.
REB	“IN very truth I tell you, the man who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is nothing but a thief and a robber.
NKJV © biblegateway Joh 10:1	"Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
KJV	Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, He that entereth <1525> (5740) not <3361> by <1223> the door <2374> into <1519> the sheepfold <4263> <833>_, but <235> climbeth up <305> (5723) some other way <237>_, the same <1565> is <2076> (5748) a thief <2812> and <2532> a robber <3027>_.
NASB © biblegateway Joh 10:1	"Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, he who does not enter <1525> by the door <2374> into the fold <833> of the sheep <4263> , but climbs <305> up some <237> other <237> way <237> , he is a thief <2812> and a robber <3027> .
NET [draft] ITL	“I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , the one who does <1525> not <3361> enter <1525> the sheepfold <833> <4263> by <1223> the door <2374> , but <235> climbs in <305> some other way <237> , is <1510> a thief <2812> and <2532> a robber <3027> .
GREEK WH	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N εισερχομενος <1525> <5740> V-PNP-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF θυρας <2374> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυλην <833> N-ASF των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN αλλα <235> CONJ αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM αλλαχοθεν <237> ADV εκεινος <1565> D-NSM κλεπτης <2812> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ληστης <3027> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην ¶Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> C εισερχομενοσ εἰσερχόμενος εἰσέρχομαι <1525> V-PPMNMS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θυρασ θύρας, θύρα <2374> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αυλην αὐλὴν αὐλή <833> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP προβατων προβάτων, πρόβατον <4263> N-GNP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C αναβαινων ἀναβαίνων ἀναβαίνω <305> V-PPANMS αλλαχοθεν ἀλλαχόθεν, ἀλλαχόθεν <237> D εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS κλεπτησ κλέπτης κλέπτης <2812> N-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ληστησ λῃστής. λῃστής <3027> N-NMS

NETBible

“I tell you the solemn truth,¹ the one who does not enter the sheepfold² by the door,³ but climbs in some other way, is a thief and a robber.

NET Notes

¹tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

²sn There was more than one type of sheepfold in use in Palestine in Jesus’ day. The one here seems to be a courtyard in front of a house (the Greek word used for the sheepfold here, αὐλή [aulh] frequently refers to a courtyard), surrounded by a stone wall (often topped with briars for protection).

³tn Or “entrance.”

John 10:1

Alkitab SABDA