Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:57

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:57	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya melanjutkan perjalanan mereka,^k berkatalah seorang di tengah jalan kepada Yesus: "Aku akan mengikut Engkau, ke mana saja Engkau pergi."
AYT (2018)	Ketika mereka sedang dalam perjalanan, seorang berkata kepada Yesus, “Aku akan mengikut Engkau ke mana pun Engkau pergi.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:57	Sedang mereka itu berjalan, berkatalah seorang kepada Yesus, "Hamba hendak mengikut barang ke mana Guru pergi."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:57	Sementara Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, ada orang berkata kepada Yesus, "Pak, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"
TSI (2014)	Dalam perjalanan itu, seseorang berkata kepada Yesus, “Pak, saya akan mengikut engkau ke mana saja engkau pergi.”
MILT (2008)	Dan terjadilah ketika mereka sedang dalam perjalanan, seseorang berkata kepada-Nya, "Tuhan, Aku akan mengikuti Engkau ke mana pun Engkau pergi!"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara mereka di tengah perjalanan, ada orang berkata kepada Isa, "Aku akan mengikut Engkau ke mana pun Engkau pergi."
AVB (2015)	Ketika mereka dalam perjalanan, seorang berkata kepada Yesus, “Aku sanggup mengikut-Mu ke mana-mana sahaja.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:57	Ketika Yesus <846> <0> dan <2532> murid-murid-Nya <0> <846> melanjutkan perjalanan <4198> <3598> mereka, berkatalah <2036> seorang <5100> di tengah jalan <1722> kepada <4314> Yesus <846> : "Aku akan mengikut <190> Engkau <4671> , ke mana <3699> saja <1437> Engkau pergi <565> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 9:57	Sedang <4198> mereka <846> itu berjalan <3598> , berkatalah <2036> seorang <5100> kepada <4314> Yesus <846> , "Hamba <4671> hendak mengikut <190> barang <4671> ke mana <3699> Guru <1437> pergi <565> ."
AYT ITL	Ketika <2532> mereka sedang <4198> <0> dalam <1722> perjalanan <0> <4198> <3598> , ada seorang <5100> berkata <2036> kepada <4314> Yesus <846> , "Aku akan mengikut <190> Engkau <4671> ke mana pun <3699> Engkau pergi <565> ." [<846> <1437>]
AVB ITL	Ketika mereka <846> dalam <1722> perjalanan <3598> , seorang <5100> berkata <2036> kepada <4314> Yesus, “Aku sanggup mengikut-Mu <190> ke mana-mana <3699> sahaja.” [<2532> <4198> <846> <4671> <1437> <565>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πορευομενων <4198> <5740> V-PNP-GPM αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τις <5100> X-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ακολουθησω <190> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS οπου <3699> ADV εαν <1437> COND απερχη <565> <5741> V-PNS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C πορευομενων πορευομένων πορεύω <4198> V-PPMGMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ, ὁδός <3598> N-DFS ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ακολουθησω “Ἀκολουθήσω ἀκολουθέω <190> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T απερχη ἀπέρχῃ.” ἀπέρχομαι <565> V-SPM2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:57	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya melanjutkan perjalanan mereka, berkatalah seorang¹ di tengah jalan kepada Yesus: "Aku akan mengikut Engkau, ke mana saja Engkau pergi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA