Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:57

NETBible	As¹ they were walking² along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.”³
NASB © biblegateway Luk 9:57	As they were going along the road, someone said to Him, "I will follow You wherever You go."
HCSB	As they were traveling on the road someone said to Him, "I will follow You wherever You go!"
LEB	And [as] they were traveling on the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go!
NIV © biblegateway Luk 9:57	As they were walking along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."
ESV	As they were going along the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go."
NRSV © bibleoremus Luk 9:57	As they were going along the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go."
REB	As they were going along the road a man said to him, “I will follow you wherever you go.”
NKJV © biblegateway Luk 9:57	Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, "Lord, I will follow You wherever You go."
KJV	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that, as they <846> went <4198> (5740) in <1722> the way <3598>_, a certain <5100> [man] said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Lord <2962>_, I will follow <190> (5692) thee <4671> whithersoever <3699> <302> thou goest <565> (5741)_.
NASB © biblegateway Luk 9:57	As they were going <4198> along <1722> the road <3598> , someone <5100> said <3004> to Him, "I will follow <190> You wherever <3699> <1437> You go <565> ."
NET [draft] ITL	As <4198> they <846> were walking <4198> along <1722> the road <3598> , someone <5100> said <2036> to <4314> him <846> , “I will follow <190> you <4671> wherever <3699> <1437> you go <565> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ πορευομενων <4198> <5740> V-PNP-GPM αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τις <5100> X-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ακολουθησω <190> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS οπου <3699> ADV εαν <1437> COND απερχη <565> <5741> V-PNS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C πορευομενων πορευομένων πορεύω <4198> V-PPMGMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ, ὁδός <3598> N-DFS ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ακολουθησω “Ἀκολουθήσω ἀκολουθέω <190> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T απερχη ἀπέρχῃ.” ἀπέρχομαι <565> V-SPM2S

NETBible

As¹ they were walking² along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.”³

NET Notes

¹tn Grk “And as.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “going,” but “walking” is an accurate description of how they traveled about.

³tc Most mss (A C W Θ Ψ Ë¹³ 33 Ï) add κύριε (kurie, “Lord”) here, but scribes were prone to add to the text, especially appellations for the Lord. The shorter reading also enjoys significant ms support (Ì^45,75 א B D L Ξ Ë¹ lat co).

³sn The statement “I will follow you wherever you go” is an offer to follow Jesus as a disciple, no matter what the cost.

Luke 9:57

Alkitab SABDA