Lukas 9:42 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 9:42 |
Dan ketika anak itu mendekati Yesus, setan itu membantingkannya ke tanah dan menggoncang-goncangnya. Tetapi Yesus menegor roh jahat itu dengan keras dan menyembuhkan anak itu, lalu mengembalikannya kepada ayahnya. |
| AYT (2018) | Ketika anak itu sedang mendekat kepada Yesus, roh jahat itu membantingnya ke tanah dan mengguncang-guncangkannya. Akan tetapi, Yesus membentak roh najis itu, menyembuhkan anak laki-laki itu, lalu mengembalikannya kepada ayahnya. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 9:42 |
Sementara ia lagi di jalan, maka ia dipontang-pantingkan oleh setan itu ke bawah, dan digoncangkannya amat sangat. Tetapi Yesus pun menengking setan itu, lalu memulihkan budak itu; maka diserahkan-Nya balik kepada bapanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:42 |
Sementara anak itu berjalan menuju Yesus, roh jahat itu membanting dia dan membuat badannya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dan sembuhlah anak itu. Lalu anak itu diserahkan kembali kepada ayahnya. |
| TSI (2014) | Pada waktu anak itu sedang mendekati Yesus, setan yang ada padanya membanting dia ke tanah dan membuatnya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dan Dia menyembuhkan anak itu, lalu menyerahkannya kembali kepada ayahnya. |
| MILT (2008) | Dan sementara dia sedang mendekat, setan itu menghempaskannya dan mengguncang-guncangkannya. Dan YESUS menghardik roh najis itu, dan menyembuhkan anak itu, dan menyerahkannya kembali kepada ayahnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu anak itu dibawa kepada Isa, setan itu membantingnya ke tanah dan membuatnya kejang-kejang. Isa menghardik setan itu dan menyembuhkan anak itu, kemudian menyerahkannya kembali kepada ayahnya. |
| AVB (2015) | Semasa dia datang, roh jahat itu mencampakkannya ke tanah lalu membuatnya tersentak-sentak. Tetapi Yesus memarahi roh jahat itu, lalu menyembuhkan budak itu dan menyerahkannya kepada bapanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 9:42 |
|
| TL ITL © SABDAweb Luk 9:42 |
Sementara ia lagi <2089> di jalan, maka <1161> ia dipontang-pantingkan <4486> oleh setan <1140> itu ke bawah, dan <2532> digoncangkannya <4952> amat sangat. Tetapi <1161> Yesus <2424> pun menengking <2008> setan <169> itu, lalu <2532> memulihkan <2390> budak <3816> itu; maka <2532> balik kepada <591> bapanya <3962> . |
| AYT ITL | Ketika anak itu sedang mendekat <4334> kepada <846> Yesus <846> , roh jahat <1140> itu membantingnya <4486> ke tanah dan <2532> mengguncang-guncangkannya <4952> . Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> membentak <2008> roh <4151> najis <169> itu, menyembuhkan <2390> anak laki-laki <3816> itu, lalu <2532> mengembalikannya <591> kepada <846> ayahnya <3962> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:42 |
Dan 2 ketika anak itu mendekati Yesus, setan 1 itu membantingkannya ke tanah dan 2 menggoncang-goncangnya. Tetapi 2 Yesus menegor roh jahat itu dengan keras dan 2 menyembuhkan anak itu, lalu mengembalikannya 2 kepada ayahnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
