Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:26

NETBible	For whoever is ashamed¹ of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person² when he comes in his glory and in the glory³ of the Father and of the holy angels.
NASB © biblegateway Luk 9:26	"For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory, and the glory of the Father and of the holy angels.
HCSB	For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and that of the Father and the holy angels.
LEB	For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of this person when he comes in his glory and the [glory] of the Father and of the holy angels.
NIV © biblegateway Luk 9:26	If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
ESV	For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
NRSV © bibleoremus Luk 9:26	Those who are ashamed of me and of my words, of them the Son of Man will be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
REB	If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him, when he comes in his glory and the glory of the Father and the holy angels.
NKJV © biblegateway Luk 9:26	"For whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His own glory, and in His Father’s, and of the holy angels.
KJV	For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and [in his] Father’s, and of the holy angels.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> whosoever <3739> <302> shall be ashamed <1870> (5680) of me <3165> and <2532> of my <1699> words <3056>_, of him <5126> shall <1870> (0) the Son <5207> of man <444> be ashamed <1870> (5700)_, when <3752> he shall come <2064> (5632) in <1722> his own <846> glory <1391>_, and <2532> [in his] Father's <3962>_, and <2532> of the holy <40> angels <32>_.
NASB © biblegateway Luk 9:26	"For whoever <3739> <302> is ashamed <1870> of Me and My words <3056> , the Son <5207> of Man <444> will be ashamed <1870> of him when <3752> He comes <2064> in His glory <1391> , and the glory of the Father <3962> and of the holy <40> angels <32> .
NET [draft] ITL	For <1063> whoever <302> is ashamed <1870> of me <3165> and <2532> my <1699> words <3056> , the Son <5207> of Man <444> will be ashamed <1870> of that person when <3752> he comes <2064> in <1722> his <846> glory <1391> and <2532> in the glory of the Father <3962> and <2532> of the holy <40> angels <32> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM γαρ <1063> CONJ αν <302> PRT επαισχυνθη <1870> <5680> V-AOS-3S με <3165> P-1AS και <2532> CONJ τους <3588> T-APM εμους <1699> S-1APM λογους <3056> N-APM τουτον <5126> D-ASM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM επαισχυνθησεται <1870> <5700> V-FOI-3S οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δοξη <1391> N-DSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM αγγελων <32> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αν ἂν ἄν <302> T επαισχυνθη ἐπαισχυνθῇ ἐπαισχύνομαι <1870> V-SAP3S με με ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εμουσ ἐμοὺς ἐμός <1699> E-1AMP λογουσ λόγους, λόγος <3056> N-AMP τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS επαισχυνθησεται ἐπαισχυνθήσεται, ἐπαισχύνομαι <1870> V-IFP3S οταν ὅταν ὅταν <3752> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δοξη δόξῃ δόξα <1391> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς, πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> A-GMP αγγελων ἀγγέλων. ἄγγελος <32> N-GMP

NETBible

For whoever is ashamed¹ of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person² when he comes in his glory and in the glory³ of the Father and of the holy angels.

NET Notes

¹sn How one responds now to Jesus and his teaching is a reflection of how Jesus, as the Son of Man who judges, will respond then in the final judgment.

²tn This pronoun (τοῦτον, touton) is in emphatic position in its own clause in the Greek text: “of that person the Son of Man will be ashamed…”

³tn Grk “in the glory of him and of the Father and of the holy angels.” “Glory” is repeated here in the translation for clarity and smoothness because the literal phrase is unacceptably awkward in contemporary English.

Luke 9:26

Alkitab SABDA