Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:16	Ia datang ke Nazaret^l tempat Ia dibesarkan, dan menurut kebiasaan-Nya pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadat,^m lalu berdiri hendak membacaⁿ dari Alkitab.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus pergi ke Nazaret, kota tempat Dia dibesarkan. Seperti kebiasaan-Nya, Yesus pergi ke sinagoge pada hari Sabat dan berdiri untuk membaca.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:16	Maka tibalah Ia di Nazaret, tempat Ia dididik; maka pada hari Sabbat masuklah Ia ke rumah sembahyang seperti biasanya, lalu berdiri hendak membacakan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:16	Yesus pergi pula ke Nazaret, tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat, menurut kebiasaan-Nya Ia pergi ke rumah ibadat. Ia berdiri untuk membaca Alkitab,
TSI (2014)	Kemudian Yesus pergi ke kampung Nazaret, tempat Dia dibesarkan. Seperti kebiasaan-Nya, Dia pergi ke rumah pertemuan pada hari Sabat. Lalu Dia diberi kesempatan berdiri di hadapan jemaat untuk membacakan Firman Allah.
MILT (2008)	Dan, Dia datang ke Nazaret, tempat Dia telah dibesarkan. Dan pada hari Sabat, sesuai dengan kebiasaan-Nya, Dia masuk ke sinagoga, dan berdiri untuk membaca.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa kembali ke Nazaret, tempat Ia dibesarkan. Seperti biasanya pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadah. Di situ Ia berdiri untuk membacakan Kitab Suci.
AVB (2015)	Yesus kembali ke Nazaret, tempat Dia dibesarkan. Pada hari Sabat Dia pergi ke saumaah seperti kebiasaan-Nya. Lalu Dia berdiri untuk membaca Kitab Suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:16	Ia datang <2064> ke <1519> Nazaret <3478> tempat <3757> Ia <1510> dibesarkan <5142> , dan <2532> menurut <2596> kebiasaan-Nya <1486> <846> pada <1722> hari <2250> Sabat <4521> Ia masuk ke <1519> rumah ibadat <4864> , lalu <2532> berdiri <450> hendak membaca <314> dari Alkitab. [<2532> <1525>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:16	Maka <2532> tibalah <2064> Ia di <1519> Nazaret <3478> , tempat <3757> Ia dididik <5142> ; maka <2532> pada <1722> hari <2250> Sabbat <4521> masuklah <1525> Ia ke <1519> rumah sembahyang <4864> seperti <2596> biasanya <1486> , lalu <2532> berdiri <450> hendak membacakan <314> .
AYT ITL	Kemudian <2532> Yesus pergi <2064> ke <1519> Nazaret <3478> , kota tempat <3757> Ia dibesarkan <5142> . Seperti kebiasaan-Nya <1486> <846> , Yesus pergi <1525> ke <1519> sinagoge <4864> pada <1722> hari <2250> Sabat <4521> dan <2532> berdiri <450> untuk membaca <314> . [<1510> <2532> <2596>]
AVB ITL	Yesus kembali <1525> ke <1519> Nazaret <3478> , tempat <3757> Dia dibesarkan <5142> . Pada <1722> hari Sabat <4521> Dia pergi ke <1519> saumaah <4864> seperti kebiasaan-Nya <1486> . Lalu <2532> Dia berdiri <450> untuk membaca <314> Kitab Suci. [<2532> <2064> <1510> <2532> <2596> <846> <2250>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP ναζαρα <3478> N-PRI ου <3757> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S τεθραμμενος <5142> <5772> V-RPP-NSM και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ειωθος <1486> <5756> V-2RAP-ASN αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF των <3588> T-GPN σαββατων <4521> N-GPN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF και <2532> CONJ ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S αναγνωναι <314> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ναζαρα Ναζαρά, Ναζαρά <3478> N-AFS ου οὗ οὗ <3757> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S τεθραμμενοσ τεθραμμένος, τρέφω <5142> V-PEPNMS και καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ειωθοσ εἰωθὸς ἔθω <1486> V-PEAANS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σαββατων Σαββάτων σάββατον <4521> N-GNP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συναγωγην συναγωγήν, συναγωγή <4864> N-AFS και καὶ καί <2532> C ανεστη ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S αναγνωναι ἀναγνῶναι. ἀναγινώσκω <314> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:16	Ia datang ke¹ Nazaret tempat Ia dibesarkan, dan³ menurut² kebiasaan-Nya pada hari Sabat Ia masuk ke¹ rumah ibadat, lalu berdiri³ hendak membaca¹ dari Alkitab.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA